stayed there for hours, as doctors and nurses stepped around her.
의사들과 간호사들이 그녀를 피해 지나다니는 동안, 그녀는 그곳에 몇 시간 동안 그대로 있었지.
사람들이 아무렇지 않게 그녀를 피해서 걸어 다녔다는 게 더 소름 돋지 않아? 바닥에 누운 사람이 마치 가구처럼 취급받는 병원의 무심한 풍경이야. 모리 교수님은 이 광경을 보며 무슨 생각을 하셨을까?
Morrie watched in horror. He took notes, which is what he was there to do.
모리는 공포에 질려 지켜봤어. 그는 노트를 기록했지, 그게 그가 거기서 해야 할 일이었으니까.
모리 교수님, 관찰은 해야겠고 무섭기는 하고... 거의 호러 영화 1열 직관 중인 관객 모드야. 근데 또 연구비(Grant) 받았으니 받아쓰기는 해야 하는 사회 초년생의 비애가 느껴지지 않아?
Every day, she did the same thing: came out in the morning, lay on the floor, stayed there until the evening,
매일 그녀는 똑같은 행동을 했어. 아침에 나와서 바닥에 눕고는 저녁까지 거기 머물렀지.
이건 뭐 거의 '침대 밖은 위험해'가 아니라 '방 밖은 타일' 수준인걸. 매일 같은 루틴을 반복하며 바닥과 물아일체가 된 그녀의 모습이 참 안쓰러워.
talking to no one, ignored by everyone. It saddened Morrie.
아무와도 대화하지 않고, 모두에게 무시당했어. 그건 모리를 슬프게 했지.
사람들 사이에서 투명인간이 되는 것만큼 괴로운 게 없지. 모리 교수님은 그 적막함 속에서 그녀의 소리 없는 비명을 들으신 거야. 마음이 참 따뜻한 분이라니까.
He began to sit on the floor with her, even lay down alongside her, trying to draw her out of her misery.
그는 그녀와 함께 바닥에 앉기 시작했고, 심지어 나란히 눕기도 했어, 그녀를 그 고통에서 끌어내려고 노력하면서 말이야.
체면 다 버리고 차가운 타일 바닥에 같이 누워버리는 교수님 클라쓰! 이게 바로 진정한 '눕방' 상담이지. 모리 교수님의 따뜻한 오지랖이 드디어 빛을 발하기 시작해.
Eventually, he got her to sit up, and even to return to her room.
결국 그는 그녀를 일어나 앉게 했고, 심지어 방으로 돌아가게까지 만들었어.
드디어 모리 교수님의 '동반 눕방'이 빛을 발하는 순간이야! 차가운 바닥과 물아일체였던 그녀가 드디어 몸을 일으켰어. 끈기 있게 곁을 지켜준 모리 교수님의 진심이 통한 거지. 역시 진심은 어디서든 통한다니까?
What she mostly wanted, he learned, was the same thing many people want—someone to notice she was there.
그녀가 가장 원했던 건, 그가 알게 된 바로는, 많은 사람이 원하는 것과 같은 것이었어. 바로 누군가가 자기가 거기 있다는 걸 알아주는 것이었지.
그녀가 왜 바닥에 누워 있었는지 이제야 미스터리가 풀렸어. 사실 그녀는 대단한 걸 바란 게 아니었어. 그저 '나 여기 있어요'라는 걸 누군가 알아봐 주길 원했던 거지. 인간의 가장 근원적인 외로움을 콕 집어내는 대목이야.
Morrie worked at Chestnut Lodge for five years. Although it wasn't encouraged, he befriended some of the patients,
모리는 5년 동안 체스트넛 로지에서 일했어. 비록 권장되는 일은 아니었지만, 그는 몇몇 환자들과 친구가 되었지.
모리 교수님이 무려 5년이나 그곳에서 일했대. 병원 규정상 환자랑 너무 친해지면 안 된다고 눈치를 줬나 봐. 하지만 우리의 따뜻한 모리 교수님이 어디 그런 눈치 보실 분인가? 선을 넘고 마음의 벽을 허물며 환자들과 찐친이 된 거야.
including a woman who joked with him about how lucky she was to be there “because my husband is rich so he can afford it.
그곳에 있는 게 얼마나 행운인지 그에게 농담을 건넨 한 여성을 포함해서 말이야. "내 남편은 부자라서 비용을 감당할 수 있거든"이라면서.
환자들 중에는 참 독특한 분들도 많았나 봐. 정신병원에 있는 게 운이 좋다니! 남편이 부자라 비싼 병원비도 척척 낼 수 있다며 모리 교수님한테 자랑 아닌 자랑을 하는 장면이야. 웃픈 상황이지만 그녀 나름의 자부심이 느껴지기도 해.
Can you imagine if I had to be in one of those cheap mental hospitals?”
내가 저런 싸구려 정신병원들 중 한 곳에 있어야 했다면 어땠을지 상상이나 가겠어?”
이 분은 정신병원에 있는 와중에도 '급'을 따지고 있어. 남편이 부자라 비싼 병원에 다니는 게 인생의 유일한 자부심인 것 같아 씁쓸하면서도 어이가 없지? 돈이 많아도 마음의 병은 피해 갈 수 없다는 걸 보여주는 묘한 대목이야.
Another woman—who would spit at everyone else—took to Morrie and called him her friend.
다른 한 여성은—다른 모든 사람에게는 침을 뱉곤 했는데—모리에게 정을 붙였고 그를 친구라고 불렀어.
모두에게 침을 뱉는 무시무시한 환자가 등장했어! 거의 '침 뱉는 라마' 급의 공격성을 가진 분인데, 신기하게도 우리 모리 교수님한테만은 무장 해제를 했네. 모리 교수님의 친근한 '눕방' 상담이 드디어 병원 내 최고 난도 환자의 마음까지 녹여버린 모양이야.
They talked each day, and the staff was at least encouraged that someone had gotten through to her.
그들은 매일 대화를 나눴고, 병원 직원들은 적어도 누군가가 그녀와 마음이 통했다는 사실에 고무되었어.
아무하고도 대화 안 하고 침만 뱉던 사람이 모리 교수님이랑 수다를 떨다니! 병원 직원들 입장에서는 '이게 되네?' 싶은 놀라운 광경이었을 거야. 절망적인 상황에서 작은 희망의 빛을 본 것 같은 안도감이 느껴지지?