I waited in silence. “I want to die serenely. Peacefully. Not like what just happened.”
나는 묵묵히 기다렸다. “나는 평온하게 죽고 싶어. 평화롭게 말이다. 방금 일어난 일처럼 그런 식으로는 말고.”
“And this is where detachment comes in. If I die in the middle of a coughing spell like I just had,
“이럴 때 바로 ‘분리’가 필요한 거야. 만약 내가 방금 겪은 것 같은 기침 발작 도중에 죽게 된다면,”
I need to be able to detach from the horror, I need to say, ‘This is my moment.’
“나는 그 공포에서 자신을 분리할 수 있어야 해. ‘이게 나의 순간이야’라고 말할 수 있어야 한단 말이지.”
“I don't want to leave the world in a state of fright.
“나는 공포에 질린 상태로 세상을 떠나고 싶지 않단다.”
I want to know what's happening, accept it, get to a peaceful place, and let go. Do you understand?”
“무슨 일이 일어나고 있는지 알고, 그것을 받아들이고, 평화로운 곳에 도달해서, 그냥 놓아버리고 싶어. 내 말 이해하겠니?”
I nodded. “Don't let go yet,” I added quickly. Morrie forced a smile. “No. Not yet. We still have work to do.”
나는 고개를 끄덕였다. “아직은 놓지 마세요.” 내가 얼른 덧붙였다. 모리는 억지로 미소를 지어 보였다. “그래, 아직은 아니지. 우리는 아직 할 일이 남았으니까.”
“Do you believe in reincarnation?” I ask. “Perhaps.” “What would you come back as?”
“환생을 믿으세요?” 내가 물었다. “그럴지도 모르지.” “다시 태어난다면 무엇이 되고 싶으세요?”
“If I had my choice, a gazelle.” “A gazelle?” “Yes. So graceful. So fast.”
“내가 선택할 수 있다면, 가젤이 되고 싶어.” “가젤요?” “그래. 아주 우아하고, 아주 빠르지.”
“A gazelle?” Morrie smiles at me. “You think that's strange?”
“가젤요?” 모리가 나를 보며 미소 짓는다. “그게 이상하게 들리니?”
I study his shrunken frame, the loose clothes, the socks wrapped feet that rest stiffly on foam rubber cushions,
나는 그의 쪼그라든 몸집과 헐렁한 옷가지, 그리고 고무 스펀지 쿠션 위에 뻣뻣하게 놓인 양말 신은 발을 가만히 살핀다.
unable to move, like a prisoner in leg irons. I picture a gazelle racing across the desert.
마치 발목에 쇠사슬을 찬 죄수처럼 꼼짝도 할 수 없는 그 발을 말이다. 나는 사막을 질주하는 가젤의 모습을 머릿속에 그려본다.
leg irons(발목 족쇄)는 죄수들의 발목을 묶는 쇠사슬을 의미합니다. 루게릭병으로 인해 한 걸음도 뗄 수 없게 된 교수님의 신체적 제약을 비유적으로 표현하고 있군요.
“No,” I say. “I don't think that's strange at all.”
“아니요.” 내가 대답한다. “전혀 이상하지 않아요.”