“Detach,” Morrie said again. He closed his eyes, then coughed.
"분리해," 모리 교수님이 다시 말씀하셨어. 그는 눈을 감더니 기침을 하셨지.
교수님이 감정에서 한 발짝 떨어져 보라는 엄청난 꿀팁을 다시 강조하시는 장면이야. 근데 말씀 직후에 기침을 하면서 몸이 안 좋으신 걸 티 내시니까, 방금 전의 쿨한 분위기에서 살짝 걱정 모드로 넘어가는 묘한 타이밍이지.
Then he coughed again. Then he coughed again, more loudly.
그러고 나서 다시 기침을 하셨어. 그러고는 한 번 더 기침을 하셨지, 더 크게 말이야.
기침이 한 번으로 끝나는 게 아니라 연속 콤보로 터지는 중이야. 분위기가 심상치 않게 돌아가면서, 많이 아프신 교수님의 상태가 훅 와닿는 안타까운 상황이 연출되고 있어.
Suddenly, he was half-choking, the congestion in his lungs seemingly teasing him, jumping halfway up, then dropping back down, stealing his breath.
갑자기 교수님은 반쯤 숨이 막히셨어, 폐에 고인 분비물들이 얄밉게도 그를 놀리듯이, 위로 반쯤 올라왔다가 다시 뚝 떨어지며 숨통을 조이고 있었지.
교수님의 기침이 걷잡을 수 없이 심해져서 숨쉬기조차 버거워하는 몹시 위태로운 장면이야. 가래 녀석이 마치 살아서 장난이라도 치는 것처럼 몸속에서 오르락내리락하며 괴롭히는 모습이 너무 리얼해서 안타까움을 자아내.
He was gagging, then hacking violently, and he shook his hands in front of him—with his eyes closed,
교수님은 웩웩거리시더니 격렬하게 기침을 뱉어내셨고, 두 손을 자기 앞에서 막 흔드셨어—눈을 꽉 감으신 채로 말이야,
교수님이 숨을 못 쉬어서 구역질까지 하며 심하게 괴로워하는 아찔한 순간이야. 고통 때문에 눈도 못 뜨고 손만 허공에 허우적대는 모습에서 보는 사람까지 발을 동동 구르게 만드는 긴박함이 묻어나지.
shaking his hands, he appeared almost possessed—and I felt my forehead break into a sweat.
손을 덜덜 흔드시는 모습이 마치 뭔가에 씌인 사람 같았어—그리고 난 내 이마에서 식은땀이 터져 나오는 걸 느꼈지.
교수님이 기침 때문에 거의 통제 불능 상태로 손을 흔드시는 걸 보고, 제자인 내가 식겁해서 멘붕에 빠지는 장면이야. 등줄기가 서늘해지면서 식은땀이 주르륵 흐르는, 마치 공포 영화의 한 장면처럼 덜덜 떨리는 상황이지.
I instinctively pulled him forward and slapped the back of his shoulders, and he pushed a tissue to his mouth and spit out a wad of phlegm.
나는 본능적으로 그를 앞쪽으로 끌어당겨서 어깨 뒷부분을 두드려 주었고, 그는 입에 티슈를 갖다 대더니 가래 한 덩어리를 뱉어냈어.
교수님이 숨넘어가기 일보 직전이라 내 몸이 머리보다 먼저 반응해서 응급처치 들어가는 긴박한 상황이야. 가래 녀석이 드디어 탈출에 성공하면서 아슬아슬했던 고비는 일단 넘겼어.
The coughing stopped, and Morrie dropped back into the foam pillows and sucked in air.
기침이 멎었고, 모리 교수님은 폼 베개 위로 다시 쓰러지듯 누우며 공기를 들이마셨어.
폭풍 같은 기침 콤보가 끝나고 찾아온 고요한 순간이야. 교수님이 기운이 하나도 없어서 베개에 툭 쓰러지시는데, 그동안 참았던 숨을 몰아쉬는 소리만 방안에 가득해.
“You okay? You all right?” I said, trying to hide my fear.
"괜찮으세요? 정말 괜찮으신 거죠?" 내가 두려움을 숨기려고 애쓰며 말했어.
교수님 상태가 너무 안 좋으니까 제자인 나도 멘붕 오기 직전이야. 하지만 환자 앞에서 울 순 없으니 목소리 떨리는 걸 꾹 참고 억지로 침착한 척 안부를 묻는 중이지.
“I'm... okay,” Morrie whispered, raising a shaky finger. “Just... wait a minute.”
"난... 괜찮단다," 모리 교수님이 떨리는 손가락 하나를 들어 올리며 속삭이셨어. "그냥... 잠시만 기다려주렴."
기운이 다 빠져서 목소리조차 안 나오는데도 제자 안심시키려고 손가락 하나 까딱하며 대답하시는 모습이야. 지금은 대화할 힘도 없으니 일단 진정할 시간이 필요하다는 애처로운 신호지.
We sat there quietly until his breathing returned to normal.
우리는 그의 호흡이 정상으로 돌아올 때까지 거기 조용히 앉아 있었어.
방금 전까지 기침 소동으로 한바탕 난리가 났었잖아. 폭풍이 지나간 뒤의 정적 같은 시간이야. 교수님이 진정될 때까지 제자인 내가 옆을 지켜주는 아주 뭉클하고도 조용한 장면이지.
I felt the perspiration on my scalp. He asked me to close the window, the breeze was making him cold.
나는 내 두피에 땀이 맺히는 걸 느꼈어. 그는 나에게 창문을 닫아달라고 부탁했어, 산들바람 때문에 춥다고 하시면서 말이야.
교수님이 숨넘어갈 듯 기침하는 걸 보고 내가 얼마나 식겁했으면 머리 뚜껑(두피)에 땀이 다 났겠어? 근데 정작 교수님은 그 살랑거리는 바람조차 춥게 느끼실 정도로 몸이 약해지셨네. 참 짠한 상황이야.
I didn't mention that it was eighty degrees outside. Finally, in a whisper, he said, “I know how I want to die.”
밖은 화씨 80도나 된다는 말은 꺼내지도 않았어. 마침내, 속삭이듯 그가 말했어, “내가 어떻게 죽고 싶은지 알 것 같구나.”
밖은 섭씨 26도 정도라 꽤 후덥지근한데 교수님은 춥다고 하시니, 굳이 팩트를 말해서 기운 빼고 싶지 않은 제자의 배려가 돋보여. 그러다 분위기가 싹 바뀌면서 교수님이 아주 무거운 주제를 던지시네. 침을 꿀꺽 삼키게 되는 순간이야.