“I'm lost.” “Take any emotion—love for a woman, or grief for a loved one, or what I'm going through, fear and pain from a deadly illness.”
“잘 모르겠어요.” “어떤 감정이든 다 마찬가지야. 여인에 대한 사랑이든, 사랑하는 이를 잃은 슬픔이든, 아니면 내가 지금 겪고 있는 불치병에서 오는 공포와 고통이든 말이다.”
If you hold back on the emotions—if you don't allow yourself to go all the way through them—you can never get to being detached,
“만약 감정을 억제한다면—그 감정 속으로 끝까지 들어가지 않는다면—자네는 결코 거기서 분리될 수 없어.”
you're too busy being afraid. You're afraid of the pain, you're afraid of the grief. You're afraid of the vulnerability that loving entails.”
“두려워하느라 너무 바쁘기 때문이지. 자네는 고통을 두려워하고, 슬픔을 두려워해. 사랑이 수반하는 그 취약함을 두려워하는 거야.”
“But by throwing yourself into these emotions, by allowing yourself to dive in, all the way, over your head even,
“하지만 그런 감정들 속으로 자네 자신을 내던진다면, 그 속에 푹 빠져버린다면, 심지어 머리끝까지 잠겨버린다면,”
you experience them fully and completely. You know what pain is. You know what love is. You know what grief is.
“그 감정들을 온전하고 완벽하게 경험하게 되지. 고통이 무엇인지 알게 되고, 사랑이 무엇인지 알게 되고, 슬픔이 무엇인지 알게 되는 거야.”
And only then can you say, ‘All right. I have experienced that emotion. I recognize that emotion.
“그러고 나서야 비로소 이렇게 말할 수 있단다. ‘좋아. 나는 방금 그 감정을 충분히 겪었어. 나는 그 감정이 무엇인지 알아.”
Now I need to detach from that emotion for a moment.’ ”
“이제 나는 잠시 그 감정에서 떨어져야겠어.’”
감정을 억누르는 것이 아니라, 오히려 그 감정을 온전히 통과함으로써 그것에 휘둘리지 않는 주체적인 태도를 갖는 것이 모리 교수님이 말씀하신 분리의 핵심이죠.
Morrie stopped and looked me over, perhaps to make sure I was getting this right.
모리는 말을 멈추고 나를 찬찬히 살폈다. 내가 자신의 말을 제대로 이해하고 있는지 확인하려는 듯했다.
“I know you think this is just about dying,” he said, “but it's like I keep telling you. When you learn how to die, you learn how to live.”
“이게 그저 죽음에 관한 이야기라고 생각하겠지만, 내가 자네에게 늘 하는 말과 같아.” 그가 말했다. “어떻게 죽어야 할지 배우게 되면, 어떻게 살아야 할지도 배우게 된단다.”
Morrie talked about his most fearful moments, when he felt his chest locked in heaving surges
모리는 자신의 가장 두려웠던 순간들에 관해 이야기했다. 가슴이 격렬하게 요동치며 조여오던 때나,
or when he wasn't sure where his next breath would come from.
다음 숨을 어디서 끌어와야 할지 막막했던 순간들 말이다.
These were horrifying times, he said, and his first emotions were horror, fear, anxiety.
그것은 끔찍한 시간이었다고 그는 말했다. 그가 처음 느낀 감정은 공포와 두려움, 그리고 불안이었다.