I rang the bell and was greeted not by Connie but by Morrie's wife, Charlotte, a beautiful gray-haired woman who spoke in a lilting voice.
초인종을 누르자 코니가 아닌 모리의 아내 샬럿이 나를 맞이해 주었다. 그녀는 은발이 아름다웠고 노래하는 듯한 목소리를 가진 여성이었다.
모리 교수님의 아내 샬럿(Charlotte)이 처음 등장했습니다. MIT에서 일하는 지적인 여성으로, 교수님의 투병 생활을 가장 가까이서 지탱해 주는 소중한 가족입니다.
She was not often at home when I came by—she continued working at MIT, as Morrie wished—and I was surprised this morning to see her.
내가 방문할 때 그녀는 집에 없는 경우가 많았다. 모리의 바람대로 그녀는 MIT에서 계속 일하고 있었기 때문인데, 오늘 아침 그녀를 보고 나는 깜짝 놀랐다.
“Morrie's having a bit of a hard time today,” she said.
“모리가 오늘 좀 힘들어하네요.” 그녀가 말했다.
She stared over my shoulder for a moment, then moved toward the kitchen.
그녀는 잠시 내 어깨 너머를 응시하더니 부엌 쪽으로 발걸음을 옮겼다.
“I'm sorry,” I said. “No, no, he'll be happy to see you,” she said quickly.
“죄송해요.” 내가 말했다. “아니에요, 아니에요. 당신을 보면 기뻐할 거예요.” 그녀가 얼른 대답했다.
“Sure...” She stopped in the middle of the sentence, turning her head slightly, listening for something.
“그럼요...” 그녀는 문장 중간에 말을 멈추고 고개를 살짝 돌려 무언가 소리를 들으려 했다.
Then she continued. “I'm sure... he'll feel better when he knows you're here.”
그러고는 말을 이었다. “틀림없이... 당신이 여기 온 걸 알면 기운을 차릴 거예요.”
I lifted up the bags from the market—“my normal food supply,” I said jokingly—and she seemed to smile and fret at the same time.
나는 시장에서 사 온 봉투를 들어 보이며 농담조로 말했다. “늘 가져오던 제 식량 보급품이에요.” 그러자 그녀는 미소 지으면서도 한편으로는 걱정스러운 표정을 지었다.
“There's already so much food. He hasn't eaten any from last time.”
“음식이 이미 너무 많아요. 지난번에 가져온 것도 전혀 못 먹었거든요.”
This took me by surprise. “He hasn't eaten any?” I asked.
나는 깜짝 놀랐다. “하나도 안 드셨다고요?” 내가 물었다.
She opened the refrigerator and I saw familiar containers of chicken salad,
그녀가 냉장고를 열자 내가 모리를 위해 가져왔던 치킨 샐러드 용기들이 보였다.
vermicelli, vegetables, stuffed squash, all things I had brought for Morrie.
버미첼리, 채소, 속을 채운 스쿼시 등 내가 가져왔던 음식들이 그대로 있었다.
stuffed squash(속을 채운 스쿼시)는 호박의 속을 파내고 고기나 채소 등을 채워 구운 요리를 말합니다.