Morrie coughs violently. His hands quiver as he drops them by his side. “I think,” he says, smiling, “God overdid it.”
모리가 격렬하게 기침을 했다. 떨리는 손을 옆으로 떨구며 그가 미소 짓고는 말했다. “내 생각엔 하느님이 좀 지나치셨던 것 같아.”
The Eleventh Tuesday We Talk About Our Culture
열한 번째 화요일: 우리는 우리 문화에 대해 이야기하다
결혼과 신앙에 대한 대화가 마무리되고, 이제 우리 문화를 주제로 한 열한 번째 화요일 수업이 시작됩니다.
“Hit him harder.” I slapped Morrie's back. “Harder.” I slapped him again.
“더 세게 두드리세요.” 나는 모리의 등을 두드렸다. “더 세게 요.” 나는 다시 한번 그를 때리듯 두드렸다.
미치가 모리의 등을 두드리는 행동은 폭력이 아니라, 폐에 찬 분비물을 배출할 수 있도록 돕는 물리치료의 일환입니다. 교수님의 병세가 그만큼 위중해졌음을 보여주는 장면입니다.
“Near his shoulders... now down lower.” Morrie, dressed in pajama bottoms, lay in bed on his side,
“어깨 근처를... 이제 좀 더 아래쪽으로요.” 파자마 바지만 입은 모리가 침대 위에 옆으로 누워 있었다.
his head flush against the pillow, his mouth open.
그는 입을 벌린 채 베개에 머리를 깊숙이 묻고 있었다.
The physical therapist was showing me how to bang loose the poison in his lungs—
물리치료사는 내게 그의 폐 속에 고인 독소들을 어떻게 두드려 내보내는지 보여주고 있었다.
which he needed done regularly now, to keep it from solidifying, to keep him breathing.
폐가 굳어지는 것을 막고 호흡을 계속할 수 있게 하려면, 이제 정기적으로 그 작업을 해줘야 했다.
“I... always knew... you wanted... to hit me...” Morrie gasped.
“나를... 치고 싶어 한다는 걸... 진작... 알고 있었지...” 모리가 숨을 헐떡이며 말했다.
Yeah, I joked as I rapped my fist against the alabaster skin of his back.
“맞아요.” 나는 그의 투명할 정도로 하얀 등 가죽을 주먹으로 톡톡 치며 농담을 던졌다.
alabaster(설화석고)는 희고 매끄러운 광물을 뜻합니다. 병세가 깊어져 핏기 없이 창백해진 교수님의 등 피부를 비유적으로 묘사한 표현입니다.
This is for that B you gave me sophomore year! Whack!
“이건 2학년 때 저한테 B학점을 주신 대가예요! 퍽!”
We all laughed, a nervous laughter that comes when the devil is within earshot.
우리 모두는 웃음을 터뜨렸다. 죽음의 신이 근처에서 엿듣고 있을 때 터져 나오는 그런 초조한 웃음이었다.
the devil is within earshot(악마가 들리는 곳에 있다)은 죽음이 아주 가까이 다가와 있음을 직감할 때 느끼는 본능적인 공포와 긴장감을 비유적으로 나타냅니다.
It would have been cute, this little scene, were it not what we all knew it was, the final calisthenics before death.
죽음을 앞둔 마지막 체조만 아니었다면, 이 작은 소동은 꽤나 다정하고 귀엽게 보였을지도 모른다.