and once I saw Miss Maudie Atkinson staring across the street at us, her hedge clippers poised in midair.
한 번은 모디 앳킨슨 아주머니가 길 건너편에서 전정 가위를 허공에 든 채 우리를 빤히 쳐다보는 것을 보기도 했다.
One day we were so busily playing Chapter XXV, Book II of One Man’s Family,
어느 날 우리가 연극 ‘어느 한 가족’ 제2권 25장을 공연하느라 정신이 팔려 있을 때였다.
One Mans Family는 1932년부터 장기간 방영되며 미국인들의 큰 사랑을 받았던 실제 라디오 드라마입니다. 아이들이 이 유명한 작품의 구성을 빌려와 자신들만의 래들리 가족 잔혹사를 만들었네요.
we did not see Atticus standing on the sidewalk looking at us, slapping a rolled magazine against his knee.
돌돌 만 잡지로 자기 무릎을 툭툭 치며 보도에 서서 우리를 지켜보는 아빠를 미처 보지 못했다.
The sun said twelve noon. “What are you all playing?” he asked. “Nothing,” said Jem.
해는 정오임을 알리고 있었다. “너희 지금 뭐 하고 노니?” 아빠가 물으셨다. “아무것도 아니에요.” 젬 오빠가 대답했다.
Jem’s evasion told me our game was a secret, so I kept quiet.
오빠가 얼버무리는 것을 보고 나는 우리의 놀이가 비밀이라는 걸 눈치챘고, 그래서 입을 다물고 있었다.
“What are you doing with those scissors, then? Why are you tearing up that newspaper? If it’s today’s I’ll tan you.”
“그럼 그 가위로 뭘 하는 거냐? 그 신문은 왜 찢고 있고? 만약 오늘 신문이면 아주 혼쭐을 내줄 줄 알아라.”
tan you(혹은 tan your hide)는 무두질을 하듯 엉덩이를 때려 혼을 내주겠다는 뜻의 관용적인 표현입니다. 평소 다정하지만 훈육할 때는 엄격한 아빠의 모습이 보이는군요.
“Nothing.” “Nothing what?” said Atticus. “Nothing, sir.”
“아무것도 아니에요.” “뭐가 아무것도 아니라는 게냐?” 아빠가 물으시자 오빠가 대답했다. “아무것도 아니라고요, 아빠.”
“Give me those scissors,” Atticus said. “They’re no things to play with.
“그 가위 이리 내렴.” 아빠가 말씀하셨다. “가위는 장난감이 아니란다.”
Does this by any chance have anything to do with the Radleys?”
“혹시 이게 래들리 집하고 무슨 상관이라도 있는 거니?”
“No sir,” said Jem, reddening. “I hope it doesn’t,” he said shortly, and went inside the house.
“아니에요, 아빠.” 젬 오빠는 얼굴을 붉히며 대답했다. “그렇지 않기를 바란다.” 아빠는 짧게 대꾸하시고는 집 안으로 들어가셨다.
“Je-m…” “Shut up! He’s gone in the livingroom, he can hear us in there.”
“오빠…….” “입 좀 다물어! 아빠가 거실로 들어가셨잖아. 거기선 우리 말 다 들린단 말이야.”
Safely in the yard, Dill asked Jem if we could play any more.
마당으로 안전하게 피신하자, 딜이 젬 오빠에게 우리가 이 놀이를 계속해도 될지 물었다.