As the summer progressed, so did our game. We polished and perfected it, added dialogue and plot
여름이 깊어 가면서 우리의 놀이도 무르익었다. 우리는 대사와 줄거리를 덧붙여 놀이를 다듬고 완성해 나갔다.
until we had manufactured a small play upon which we rang changes every day.
마침내 우리는 매일 조금씩 내용을 바꾸어 가며 공연할 수 있는 작은 연극 한 편을 만들어 냈다.
Dill was a villain’s villain: he could get into any character part assigned him,
딜은 악당 중의 악당이었다. 그는 자신에게 주어진 어떤 배역도 완벽하게 소화해냈다.
and appear tall if height was part of the devilry required.
연기하는 데 키가 커 보여야 할 필요가 있다면 정말 그렇게 보이게 할 정도였다.
He was as good as his worst performance; his worst performance was Gothic.
그의 연기력은 대단해서 가장 서툰 연기조차 고딕풍의 기괴한 멋이 느껴질 정도였다.
Gothic(고딕)은 어둡고 괴기스러운 분위기를 뜻하는 표현입니다. 딜의 연기가 단순히 서툰 수준을 넘어 기묘한 매력까지 풍겼음을 짐작하게 하죠.
I reluctantly played assorted ladies who entered the script.
나는 내키지 않았지만 대본에 등장하는 온갖 부인네 역할을 맡아 연기했다.
I never thought it as much fun as Tarzan, and I played that summer with more than vague anxiety
이 놀이가 타잔 놀이만큼 재미있다고는 생각지 않았고, 그해 여름 내내 막연한 불안감을 떨치지 못한 채 놀이에 참여했다.
despite Jem’s assurances that Boo Radley was dead and nothing would get me,
부 래들리는 죽었으니 아무 일도 없을 거라는 젬 오빠의 장담에도 불구하고 말이다.
with him and Calpurnia there in the daytime and Atticus home at night.
낮에는 오빠와 캘퍼니아 아주머니가, 밤에는 아빠가 집에 계셨는데도 그랬다.
Jem was a born hero. It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend:
젬 오빠는 타고난 영웅이었다. 우리의 연극은 동네에 떠도는 소문과 전설의 파편들을 엮어서 만든 짧고 우울한 드라마였다.
Mrs. Radley had been beautiful until she married Mr. Radley and lost all her money.
래들리 부인은 결혼해서 재산을 다 잃기 전까지는 미인이었다.
She also lost most of her teeth, her hair, and her right forefinger (Dill’s contribution.
그녀는 치아 대부분과 머리카락, 그리고 오른손 검지까지 잃었다(이 손가락 부분은 딜이 보탠 설정이었다).