Jem wouldn’t go by her place without Atticus beside him. “What you reckon we oughta do, Jem?”
젬 오빠도 아빠가 옆에 없으면 할머니 집 앞을 지나가지 못했다. “오빠, 우리 이제 어떻게 하지?”
Finders were keepers unless title was proven. Plucking an occasional camellia,
주인이 나타나기 전까지는 줍는 사람이 임자였다. 가끔 동백꽃을 꺾거나,
getting a squirt of hot milk from Miss Maudie Atkinson’s cow on a summer day,
한여름에 모디 아주머니네 젖소에서 갓 짠 우유를 얻어먹거나,
helping ourselves to someone’s scuppernongs was part of our ethical culture, but money was different.
남의 집 청포도를 따 먹는 것 정도는 우리 동네 아이들의 일상이었지만, 돈은 이야기가 좀 달랐다.
scuppernongs(청포도)는 미국 남부에서 자생하는 머스캐딘 포도의 일종입니다. 당시 농촌 아이들 사이에서 남의 집 과일을 조금 서리하는 것은 관습적으로 용인되었지만, 현금은 도덕적으로 전혀 다른 차원의 문제였다는 아이들 나름의 윤리관을 보여줍니다.
“Tell you what,” said Jem. “We’ll keep ‘em till school starts, then go around and ask everybody if they’re theirs.”
“이렇게 하자.” 젬 오빠가 말했다. “개학할 때까지 우리가 가지고 있다가, 학교 가면 애들한테 누구 건지 물어보는 거야.”
“They’re some bus child’s, maybe—he was too taken up with gettin’ outa school today an‘ forgot ’em.”
“어쩌면 버스 타고 다니는 애 중 하나가 떨어뜨린 건지도 몰라. 오늘 방학이라 신이 나서 정신없이 가다가 깜빡 잊었겠지.”
bus child(버스 타는 아이)는 마을 중심부가 아닌 먼 농촌 지역에서 스쿨버스를 타고 등교하는 아이들을 말합니다. 대개 마을 아이들보다 형편이 더 어려운 경우가 많았습니다.
“These are somebody’s, I know that. See how they’ve been slicked up? They’ve been saved.”
“이건 누군가에게 소중한 물건이야. 이렇게 반짝거리게 닦아 놓은 것 좀 봐. 아껴 뒀던 거라고.”
“Yeah, but why should somebody wanta put away chewing gum like that? You know it doesn’t last.”
“응, 그런데 껌 같은 건 왜 그런 데다 숨겨 뒀을까? 껌은 오래 놔두면 못 쓰게 되잖아.”
“I don’t know, Scout. But these are important to somebody…” “How’s that, Jem…?”
“나도 잘 모르겠어, 스카우트. 하지만 누군가에겐 정말 중요한 물건인 게 분명해…….” “그게 무슨 소리야, 오빠……?”
“Well, Indian-heads—well, they come from the Indians. They’re real strong magic, they make you have good luck.”
“그건 인디언 머리 동전이야—음, 인디언들이 만든 거지. 아주 강력한 마법이 깃들어 있어서 행운을 가져다준단다.”
인디언 머리 동전에 행운의 마법이 깃들어 있다고 믿는 젬의 말에서 순수한 아이들의 동심이 느껴집니다.
“Not like fried chicken when you’re not lookin‘ for it, but things like long life ’n‘ good health,”
“생각지도 않았는데 얻게 되는 프라이드치킨 같은 운 말고, 장수나 건강 같은 거 말이야.”
“’n‘ passin’ six-weeks tests… these are real valuable to somebody. I’m gonna put em in my trunk.”
“아니면 6주마다 보는 시험에 합격하는 운이라든지…… 누군가에겐 정말 귀한 물건일 거야. 내 보물 상자에 넣어 둬야지.”
당시 미국 학교에서는 6주마다 정기 시험을 치렀습니다. 젬에게는 건강이나 장수만큼이나 시험 합격이 간절한 행운이었던 모양입니다.