Rather than risk a tangle with Calpurnia, I did as Jem told me.
캘퍼니아 아주머니와 옥신각신하느니 젬 오빠가 시키는 대로 하는 게 나았다.
For some reason, my first year of school had wrought a great change in our relationship:
무슨 이유에선지, 학교에 다닌 첫해는 아주머니와 나의 관계에 큰 변화를 가져왔다.
Calpurnia’s tyranny, unfairness, and meddling in my business had faded to gentle grumblings of general disapproval.
캘퍼니아 아주머니의 독재와 불공평함, 그리고 내 일에 대한 간섭은 어느덧 완곡한 불만의 웅얼거림 정도로 잦아들었다.
가정 교육을 담당하던 캘퍼니아와 피교육자인 스카우트 사이의 긴장감이, 스카우트가 학교라는 더 큰 세상에 발을 들이며 서서히 완화되고 있음을 보여줍니다.
On my part, I went to much trouble, sometimes, not to provoke her. Summer was on the way;
나 또한 가끔은 아주머니의 비위를 건드리지 않으려고 꽤 애를 썼다. 여름이 다가오고 있었다.
Jem and I awaited it with impatience. Summer was our best season:
젬 오빠와 나는 애타게 여름을 기다렸다. 여름은 우리에게 최고의 계절이었다.
it was sleeping on the back screened porch in cots, or trying to sleep in the treehouse;
뒷마당 방충망 포치에 놓인 간이침대에서 자거나, 나무 위 오두막집에서 잠을 청해 보기도 했다.
summer was everything good to eat; it was a thousand colors in a parched landscape;
여름은 맛있는 온갖 먹거리의 계절이었고, 메마른 풍경 속에 천 가지 색깔이 일렁이는 계절이었다.
but most of all, summer was Dill. The authorities released us early the last day of school, and Jem and I walked home together.
하지만 무엇보다도 여름이 기다려지는 이유는 바로 딜 때문이었다. 방학 첫날, 학교에서는 우리를 일찍 하교시켰고 젬 오빠와 나는 함께 집으로 걸어왔다.
마침내 첫 학기가 끝나고, 다시 한번 딜과 함께할 여름 방학이 시작됨을 알리고 있습니다.
“Reckon old Dill’ll be coming home tomorrow,” I said. “Probably day after,” said Jem. “Mis’sippi turns ‘em loose a day later.”
“내일이면 딜이 올 것 같아.” 내가 말했다. “아마 모레일걸.” 젬 오빠가 대꾸했다. “미시시피주는 우리보다 하루 늦게 방학을 하거든.”
As we came to the live oaks at the Radley Place I raised my finger to point for the hundredth time
래들리 집 근처의 상록참나무가 있는 곳에 이르렀을 때, 나는 껌을 발견했던 그 옹이구멍을 가리키려고 손가락을 치켜들었다.
to the knot-hole where I had found the chewing gum, trying to make Jem believe I had found it there,
오빠에게 내가 정말로 거기서 껌을 찾았다는 걸 백 번이라도 더 확인시켜 줄 참이었다.
and found myself pointing at another piece of tinfoil. “I see it, Scout! I see it—”
그런데 내 손가락은 또 다른 은박지 조각을 가리키고 있었다. “나도 보여, 스카우트! 나도 보인다고!”