I stood on tiptoe, hastily looked around once more, reached into the hole,
나는 발꿈치를 들고 서서 다시 한번 급하게 주변을 둘러본 뒤, 구멍 안으로 손을 뻗었다.
and withdrew two pieces of chewing gum minus their outer wrappers.
그리고 겉포장지가 벗겨진 껌 두 개를 꺼냈다.
My first impulse was to get it into my mouth as quickly as possible, but I remembered where I was.
당장 입안으로 털어 넣고 싶은 충동이 일었지만, 나는 내가 어디에 있는지 금세 깨달았다.
I ran home, and on our front porch I examined my loot. The gum looked fresh. I sniffed it and it smelled all right.
나는 집으로 달려가 앞 포치에서 전리품을 살펴보았다. 껌은 신선해 보였다. 코끝을 대보니 냄새도 괜찮았다.
I licked it and waited for a while. When I did not die I crammed it into my mouth: Wrigley’s Double-Mint.
살짝 핥아본 뒤 잠시 기다려 보았다. 죽지 않겠다는 확신이 들자 나는 껌을 입안에 밀어 넣었다. 리글리 사의 더블민트 껌이었다.
Wrigleys Double-Mint는 1914년에 출시되어 지금까지 사랑받는 유명한 껌 브랜드입니다. 래들리 집 나무 구멍에서 이런 신선한 제품이 발견되었다는 사실이 호기심을 자극합니다.
When Jem came home he asked me where I got such a wad. I told him I found it. “Don’t eat things you find, Scout.”
집에 돌아온 젬 오빠는 어디서 그렇게 껌을 많이 났느냐고 물었다. 나는 찾았다고 대답했다. “아무거나 주워 먹지 마, 스카우트.”
“This wasn’t on the ground, it was in a tree.” Jem growled. “Well it was,” I said.
“땅바닥에 떨어진 게 아니라 나무에 있던 거야.” 오빠가 으르렁거리자 내가 맞받아쳤다. “정말이라니까.”
“It was sticking in that tree yonder, the one comin‘ from school.” “Spit it out right now!”
“저기 나무, 학교에서 올 때 보이는 나무 구멍에 박혀 있었단 말이야.” “당장 뱉어!”
I spat it out. The tang was fading, anyway. “I’ve been chewin‘ it all afternoon and I ain’t dead yet, not even sick.”
나는 껌을 뱉어냈다. 어차피 단물도 빠져가던 참이었다. “오후 내내 씹었는데 아직 안 죽었어. 아프지도 않고.”
Jem stamped his foot. “Don’t you know you’re not supposed to even touch the trees over there? You’ll get killed if you do!”
젬 오빠가 발을 굴렀다. “저기 있는 나무는 손도 대면 안 된다는 거 몰라? 그러다간 죽는단 말이야!”
래들리 집에 얽힌 무시무시한 소문들을 굳게 믿고 있는 오빠의 걱정 섞인 호통입니다.
“You touched the house once!” “That was different! You go gargle—right now, you hear me?”
“오빠도 예전에 저 집 만졌잖아!” “그건 다르지! 가서 가글이나 해—당장, 내 말 들려?”
“Ain’t neither, it’ll take the taste outa my mouth.” “You don’t ‘n’ I’ll tell Calpurnia on you!”
“싫어, 입안에 껌 맛만 다 빠진단 말이야.” “말 안 들으면 캘퍼니아 아주머니한테 다 일러바칠 거야!”