I heard Jem laugh softly. “Bet nobody bothers them tonight,” he said.
젬 오빠가 나직하게 웃는 소리가 들렸다. “오늘 밤엔 아무도 저 집을 건드리지 않을 게 분명해.” 오빠가 말했다.
Jem was carrying my ham costume, rather awkwardly, as it was hard to hold. I thought it gallant of him to do so.
젬 오빠는 들고 있기도 힘든 내 햄 의상을 다소 어색하게 들고 가고 있었다. 나는 그렇게 해주는 오빠가 참 늠름하다고 생각했다.
“It is a scary place though, ain’t it?” I said. “Boo doesn’t mean anybody any harm, but I’m right glad you’re along.”
“그래도 여긴 참 무서운 곳이야, 그치?” 내가 말했다. “부 아저씨가 누군가를 해치려는 게 아니라는 건 알지만, 그래도 오빠가 같이 있어서 정말 다행이야.”
“You know Atticus wouldn’t let you go to the schoolhouse by yourself,” Jem said. “Don’t see why, it’s just around the corner and across the yard.”
“아빠가 너 혼자 학교에 가게 내버려 두지 않으셨을 거라는 건 너도 잘 알잖아.” 젬 오빠가 말했다. “도대체 왜 그러시는지 모르겠어. 그냥 모퉁이 돌아서 운동장만 가로지르면 되는데 말이야.”
“That yard’s a mighty long place for little girls to cross at night,” Jem teased. “Ain’t you scared of haints?” We laughed.
“어린 여자애가 밤중에 가로지르기엔 그 운동장은 꽤 넓은 곳이거든.” 오빠가 나를 놀렸다. “유령이 나올까 봐 무섭지 않니?” 우리는 웃음을 터뜨렸다.
haints는 유령이나 혼령을 뜻하는 남부 지역의 방언입니다.
Haints, Hot Steams, incantations, secret signs, had vanished with our years as mist with sunrise.
유령, ‘뜨거운 김’, 주문, 비밀 신호들은 해가 뜨면 사라지는 안개처럼 우리가 나이를 먹어감에 따라 사라져 버렸다.
4장에서 나왔던 Hot Steams(뜨거운 김)나 haints(유령) 같은 미신들이 아이들이 성장하면서 자연스럽게 사라졌음을 말합니다. 이제 아이들은 초자연적인 공포보다 더 실질적인 세상의 무게를 느끼고 있습니다.
“What was that old thing,” Jem said, “Angel bright, life-in-death; get off the road, don’t suck my breath.” “Cut it out, now,” I said.
“그 옛날 주문이 뭐였더라.” 젬 오빠가 말했다. “빛나는 천사여, 죽음 속의 생명이여. 길을 비켜라, 내 숨결을 앗아가지 마라.” “이제 그만해.” 내가 말했다.
We were in front of the Radley Place. Jem said, “Boo must not be at home. Listen.”
우리는 래들리네 집 앞에 다다랐다. 젬 오빠가 말했다. “부 아저씨가 집에 없는 게 분명해. 들어봐.”
High above us in the darkness a solitary mocker poured out his repertoire in blissful unawareness of whose tree he sat in,
어둠 속 높은 곳에서, 홀로 앉은 흉내지빠귀 한 마리가 누구의 나무에 앉아 있는지도 모른 채 즐겁게 노래를 쏟아내고 있었다.
여기서 mocker는 이 소설의 상징인 흉내지빠귀(mockingbird)를 뜻합니다. 래들리네 나무에서 들려오는 이 새의 노래는 폭풍 전야의 정적 속에서 묘한 평화로움과 긴장감을 동시에 자아냅니다.
plunging from the shrill kee, kee of the sunflower bird to the irascible qua-ack of a bluejay, to the sad lament of Poor Will, Poor Will.
날카로운 해바라기새의 울음소리에서 어치새의 짜증 섞인 소리로, 다시 가여운 윌의 슬픈 애가로 넘나들며 말이다.
We turned the corner and I tripped on a root growing in the road. Jem tried to help me, but all he did was drop my costume in the dust.
우리가 모퉁이를 돌았을 때 나는 길에 솟아 나온 나무뿌리에 걸려 넘어졌다. 젬 오빠는 나를 도와주려 했지만, 결국 내 의상을 흙먼지 구덩이에 떨어뜨리고 말았다.
I didn’t fall, though, and soon we were on our way again. We turned off the road and entered the schoolyard. It was pitch black.
넘어지지는 않았지만, 우리는 곧 다시 길을 재촉했다. 우리는 큰길을 벗어나 학교 운동장으로 들어섰다. 사방이 칠흑같이 어두웠다.
장면이 학교 운동장으로 전환되었습니다. 가로등도 없는 시골 학교의 밤은 한 치 앞도 분간하기 어려울 만큼 어둡죠.