as the grand finale, and Mrs. Merriweather would mount the stage with the state flag.
화려한 피날레로 말이야, 그리고 메리웨더 부인은 주 깃발을 들고 무대 위로 올라가곤 하셨지.
노래가 절정에 달하면 기획자이자 감독인 메리웨더 부인이 직접 등판하시는 거야. 거의 주인공급 포스로 깃발까지 들고 나오시니, 이 연극의 진짜 목적이 뭔지 대충 감이 오지?
My costume was not much of a problem. Mrs. Crenshaw, the local seamstress, had as much imagination as Mrs. Merriweather.
내 의상은 별로 문제가 되지 않았어. 동네 재봉사인 크렌쇼 부인도 메리웨더 부인 못지않게 상상력이 풍부하셨거든.
돼지고기 햄 의상을 어떻게 만드나 걱정했는데, 마을에 또 다른 예술 혼을 불태우는 분이 계셨어. 두 분의 상상력이 합쳐졌으니 얼마나 기상천외한 옷이 나올지 상상이 가니?
Mrs. Crenshaw took some chicken wire and bent it into the shape of a cured ham.
크렌쇼 아주머니가 닭장용 철망을 가져다가 훈제 햄 모양으로 구부리셨어.
자, 이제 본격적인 코스튬 제작기야. 햄 옷을 만드는데 재료가 무려 '닭장 철망'이라니, 벌써부터 피부에 닿으면 따가울 것 같은 장인의 손길이 느껴지지? 스카우트의 고생길이 훤히 보인다니까.
This she covered with brown cloth, and painted it to resemble the original.
아주머니는 이걸 갈색 천으로 덮고는, 진짜 햄처럼 보이게 색칠까지 하셨어.
철망 위에 천을 씌우고 도색까지! 거의 피규어 제작 수준의 디테일이야. 멀리서 보면 진짜 먹음직스러운 햄이 걸어오는 줄 알고 누가 포크 들고 달려들지도 몰라.
I could duck under and someone would pull the contraption down over my head. It came almost to my knees.
내가 밑으로 몸을 숙이고 들어가면 누군가가 그 기괴한 물건을 내 머리 위로 씌워주는 식이었지. 그게 거의 내 무릎까지 내려왔어.
옷을 입는 게 아니라 거의 '장갑차'에 탑승하는 수준이야. 머리부터 발끝까지 햄 통속에 갇히는 건데, 무릎까지 내려온다니 걷는 꼴이 얼마나 뒤뚱거리고 웃기겠어?
Mrs. Crenshaw thoughtfully left two peepholes for me. She did a fine job. Jem said I looked exactly like a ham with legs.
크렌쇼 아주머니는 사려 깊게도 나를 위해 구멍 두 개를 뚫어주셨어. 정말 훌륭하게 만드셨지. 젬 오빠는 내가 꼭 다리 달린 햄 같다고 하더라.
앞은 보여야 하니까 눈구멍을 뚫어주신 아주머니의 센스! 근데 오빠인 젬의 감상평이 압권이야. '다리 달린 햄'이라니, 동생의 비주얼을 아주 찰지게 묘사해줬네. 이게 현실 남매지!
There were several discomforts, though: it was hot, it was a close fit;
불편한 점이 몇 가지 있었지만 말이야. 더웠고, 몸에 아주 딱 달라붙었거든.
햄 옷이 겉보기엔 그럴싸해도 입는 사람 입장에선 고문 도구가 따로 없지. 닭장 철망으로 만든 옷이라니, 쾌적함과는 거리가 한참 멀어 보이지 않니? 거의 '움직이는 찜통' 수준이었을 거야.
if my nose itched I couldn’t scratch, and once inside I could not get out of it alone.
코가 간지러워도 긁을 수가 없었고, 일단 들어가면 혼자서는 빠져나올 수도 없었어.
코 간지러운 건 못 참는데, 햄 통 속에 갇혀서 꼼짝달싹 못 하는 스카우트의 절망감이 느껴지니? 거의 '햄 감옥' 수준이라 누군가 꺼내주지 않으면 평생 햄으로 살아야 할 판이야. 상상만 해도 코가 근질거리지?
When Halloween came, I assumed that the whole family would be present to watch me perform, but I was disappointed.
할로윈이 왔을 때, 난 가족 모두가 내 공연을 보러 와줄 거라고 생각했지만 실망하고 말았어.
나름 '인간 햄'으로 데뷔하는 큰 무대인데, 온 가족이 박수 쳐줄 줄 알았지. 근데 분위기가 심상치 않아. 관객 동원에 실패할 조짐이 보이거든. 어린 마음에 얼마나 김샜겠어?
Atticus said as tactfully as he could that he just didn’t think he could stand a pageant tonight, he was all in.
애티커스 아빠는 오늘 밤 연극을 도저히 견딜 수 없을 것 같다고 최대한 정중하게 말씀하셨어, 아빠는 완전히 녹초가 되셨거든.
아빠도 사람인데 일주일 내내 출장 갔다 와서 또 애들 재롱잔치 보러 가긴 힘들겠지. 그래도 딸 상처 안 받게 말조심해서 거절하는 아빠의 서윗함과 피곤함이 동시에 느껴지는 대목이야. '올인'이 여기서 그런 뜻일 줄 몰랐지?
He had been in Montgomery for a week and had come home late that afternoon. He thought Jem might escort me if I asked him.
아빠는 일주일 동안 몽고메리에 가 계셨다가 그날 오후 늦게 집에 오셨어. 내가 부탁하면 젬 오빠가 나를 데려다줄 수 있을 거라고 생각하셨지.
아빠 애티커스가 일주일 내내 출장 갔다가 방금 막 복귀한 상태야. 얼마나 피곤하시겠어? 딸내미 햄 코스튬 입고 재롱잔치 가는 건 보고 싶지만, 몸이 천근만근이라 젬 오빠한테 보디가드 임무를 슬쩍 넘기려는 전략적 판단을 내리신 거지.
Aunt Alexandra said she just had to get to bed early, she’d been decorating the stage all afternoon and was worn out—
알렉산드라 고모는 그저 일찍 자야겠다고 하셨어. 오후 내내 무대 장식을 하느라 기운이 다 빠지셨거든—
고모도 오늘 하루가 하드코어하셨나 봐. 무대 꾸민다고 온종일 고생하셨으니 배터리가 0%가 된 거지. 조카의 햄 공연도 중요하지만 일단 이불 속으로 '칼퇴'를 선언하신 상황이야.