I was putting my book on the floor beside my cot when I saw him.
침대 옆 바닥에 책을 내려놓으려다 그 녀석을 발견했다.
The creatures are no more than an inch long, and when you touch them they roll themselves into a tight gray ball.
그 생물은 길어야 1인치 정도밖에 안 되는데, 건드리면 몸을 둥글게 말아 딱딱한 회색 공처럼 변한다.
I lay on my stomach, reached down and poked him. He rolled up. Then, feeling safe, I suppose, he slowly unrolled.
나는 엎드려서 손을 뻗어 녀석을 툭 건드려 보았다. 녀석은 몸을 말았다. 그러더니 이제 안전하다고 느꼈는지, 살며시 몸을 풀었다.
He traveled a few inches on his hundred legs and I touched him again. He rolled up.
녀석은 수많은 다리로 몇 인치 정도 기어갔고 나는 다시 녀석을 건드렸다. 녀석은 또 몸을 말았다.
Feeling sleepy, I decided to end things. My hand was going down on him when Jem spoke.
잠이 쏟아지자 나는 장난을 끝내기로 했다. 내 손이 녀석을 짓누르려는 찰나 젬 오빠가 말을 걸었다.
Jem was scowling. It was probably a part of the stage he was going through, and I wished he would hurry up and get through it.
젬 오빠는 인상을 쓰고 있었다. 아마 오빠가 겪고 있는 사춘기의 한 과정인 것 같았는데, 나는 오빠가 그 시기를 어서 빨리 지나가기를 바랐다.
He was certainly never cruel to animals, but I had never known his charity to embrace the insect world.
오빠가 동물들에게 잔인하게 군 적은 없었지만, 오빠의 자비심이 곤충의 세계까지 미칠 줄은 미처 몰랐다.
“Why couldn’t I mash him?” I asked. “Because they don’t bother you,” Jem answered in the darkness.
“왜 죽이면 안 되는데?” 내가 물었다. “너를 괴롭히지 않으니까.” 오빠가 어둠 속에서 대답했다.
오빠의 이 말은 이 소설의 핵심 주제인 앵무새 죽이기와 일맥상통합니다. 아무런 해를 끼치지 않는 무고한 생명을 단지 힘이 있다는 이유로 함부로 해쳐서는 안 된다는 깨달음이 젬의 마음속에 깊이 자리 잡았음을 보여주지요.
He had turned out his reading light. “Reckon you’re at the stage now where you don’t kill flies and mosquitoes now, I reckon,” I said.
오빠는 이미 독서등을 끈 상태였다. “오빠도 이제 파리나 모기조차 죽이지 않는 그런 단계에 왔나 보네.” 내가 말했다.
“Lemme know when you change your mind. Tell you one thing, though, I ain’t gonna sit around and not scratch a redbug.”
“생각이 바뀌면 나한테 알려줘. 하지만 한 가지만 말해둘게. 난 그냥 가만히 앉아서 벌레에 물린 자리를 긁지도 않고 참지는 않을 거야.”
redbug(레드버그)는 주로 풀숲에 서식하며 피부에 달라붙어 심한 가려움증을 유발하는 털진드기를 의미합니다. 아무런 해를 끼치지 않는 공벌레는 살려줄 수 있어도, 자기를 괴롭히는 벌레까지 참아줄 수는 없다는 스카우트만의 현실적인 선언이군요.
“Aw dry up,” he answered drowsily. Jem was the one who was getting more like a girl every day, not I.
“에이, 시끄러워.” 오빠가 졸음 섞인 목소리로 대답했다. 나날이 계집애처럼 변해가는 쪽은 내가 아니라 젬 오빠였다.
getting more like a girl(계집애처럼 변해간다)은 젬이 사춘기를 거치며 타인의 고통에 공감하고 생명을 소중히 여기는 섬세한 감수성을 갖게 된 것을, 아직 어린 스카우트가 자신의 시각에서 표현한 것입니다.
Comfortable, I lay on my back and waited for sleep, and while waiting I thought of Dill.
나는 마음 편히 등을 대고 누워 잠이 오기를 기다렸다. 그러는 동안 나는 딜을 생각했다.
여기서부터는 스카우트가 잠들기 전, 마을을 떠난 딜을 그리워하며 그에게 들었던 이야기를 회상하는 장면으로 전환됩니다.