“Nothing,” said Charlotte. “It was a nice try.” “I think I’ll try again,” said Wilbur, cheerfully.
“잘못한 건 없어.” 샬롯이 말했어요. “시도는 좋았어.” “다시 한번 해봐야겠어.” 윌버가 기운차게 말했지요.
“I believe what I need is a little piece of string to hold me.”
“내 몸을 지탱해 줄 끈 조각이 하나 있으면 될 것 같아.”
The pig walked out to his yard. “You there, Templeton?” he called.
돼지는 마당으로 걸어 나갔어요. “거기 있니, 템플턴?” 윌버가 불렀어요.
The rat poked his head out from under the trough. “Got a little piece of string I could borrow?” asked Wilbur.
쥐가 밥통 밑에서 고개를 삐죽 내밀었지요. “내가 빌릴 수 있는 끈 조각 좀 있을까?” 윌버가 물었어요.
“I need it to spin a web.” “Yes, indeed,” replied Templeton, who saved string. “No trouble at all. Anything to oblige.”
“거미줄을 짜는 데 필요해서 그래.” “그래, 있고말고.” 끈을 모아두는 템플턴이 대답했어요. “어려운 일도 아니지. 도와주고말고.”
Anything to oblige는 상대방의 부탁을 기분 좋게 들어줄 때 사용하는 정중한 표현입니다.
He crept down into his hole, pushed the goose egg out of the way, and returned with an old piece of dirty white string.
템플턴은 구멍 속으로 기어 들어가 거위 알을 옆으로 밀어 놓고는, 때 묻은 낡은 하얀 끈 조각 하나를 가지고 나왔어요.
템플턴이 거위에게 받은 썩은 알을 자기 굴속에 소중히 보관하고 있음을 알 수 있는 대목입니다.
Wilbur examined it. “That’s just the thing,” he said. “Tie one end to my tail, will you, Templeton?”
윌버는 끈을 살펴보고는 말했어요. “딱 좋아. 템플턴, 한쪽 끝을 내 꼬리에 좀 묶어 줄래?”
Wilbur crouched low, with his thin, curly tail toward the rat.
윌버는 쥐를 향해 가늘고 돌돌 말린 꼬리를 내밀고 몸을 낮게 웅크렸어요.
Templeton seized the string, passed it around the end of the pig’s tail, and tied two half hitches.
템플턴은 끈을 잡아 돼지 꼬리 끝에 두르고 매듭을 두 번 단단히 묶었답니다.
two half hitches는 로프를 기둥이나 고리에 묶을 때 사용하는 매듭법 중 하나입니다.
Charlotte watched in delight. Like Fern, she was truly fond of Wilbur, whose smelly pen and stale food attracted the flies that she needed,
샬롯은 즐겁게 그 모습을 지켜보았어요. 펀처럼 샬롯도 윌버를 진심으로 아꼈거든요. 윌버네 우리의 냄새와 남은 음식들이 샬롯에게 필요한 파리들을 불러 모으기도 했지만,
and she was proud to see that he was not a quitter and was willing to try again to spin a web.
무엇보다 쉽게 포기하지 않고 다시 거미줄을 짜려는 윌버의 모습이 대견했답니다.
샬롯은 윌버의 도전이 무모해 보이면서도, 포기하지 않는 그의 열정만큼은 높이 평가하고 있군요.
While the rat and the spider and the little girl watched, Wilbur climbed again to the top of the manure pile, full of energy and hope.
쥐와 거미, 그리고 어린 소녀가 지켜보는 가운데 윌버는 활기차게 다시 거름 더미 꼭대기로 올라갔어요.