They stopped in front of a department store, and Betty was admiring a dress in the window.
백화점 앞에 멈춰 선 베티는 진열장에 걸린 드레스를 감탄하며 바라보았다.
“Isn’t that beautiful?” “Lovely,” Alette said. “That’s the ugliest dress I’ve ever seen. Perfect for you.”
“정말 아름답지 않니?” “멋지네요.” 알레트가 말했다. ‘내가 본 것 중에 제일 추한 드레스네. 당신한테 딱이야.’
One evening, Alette had dinner with Ronald, a sexton at the church.
어느 날 저녁, 알레트는 교회의 관리인인 로널드와 저녁을 먹었다.
sexton은 교회의 시설을 관리하고 잡무를 담당하는 관리인을 뜻합니다.
“I really enjoy being with you, Alette. Let’s do this more often.”
“알레트, 당신과 함께 있어서 정말 즐겁습니다. 우리 좀 더 자주 만나요.”
She smiled shyly. “I’d like that.” And she thought, Non faccia, lo stupido. Maybe in another lifetime, creep.
그녀는 수줍게 미소 지었다. “저도 그러고 싶어요.” 그러면서 속으로는 생각했다. ‘논 파차 로 스투피도(바보 같은 소리 하지 마). 다음 생에나 보자고, 기분 나쁜 놈아.’
Non faccia, lo stupido는 이탈리아어로 바보같이 굴지 마세요라는 뜻입니다. 친절한 겉모습과 달리 속으로는 상대를 조롱하는 알레트의 이중적인 심리 묘사가 인상적입니다.
And again she was horrified. What’s wrong with me? And she had no answer.
그녀는 다시 한번 공포를 느꼈다. ‘내게 대체 무슨 문제가 있는 거지?’ 하지만 아무리 물어도 대답은 없었다.
The smallest slights, whether intended or not, drove Alette into a rage.
의도했든 아니든 아주 사소한 무시조차 알레트를 분노하게 만들었다.
Driving to work one morning, a car cut in front of her, and she gritted her teeth and thought, I’ll kill you, you bastard.
어느 날 아침 출근길에 차 한 대가 그녀의 앞으로 끼어들자, 그녀는 이를 악물고 생각했다. ‘죽여버릴 거야, 이 재수 없는 자식.’
The man waved apologetically, and Alette smiled sweetly, but the rage was still there.
상대 운전자가 미안하다는 듯 손을 흔들자 알레트는 상냥하게 미소 지어 보였지만, 분노는 여전히 가시지 않은 상태였다.
When the black cloud descended, Alette would imagine people on the street having heart attacks,
검은 구름이 몰려올 때면 알레트는 거리의 사람들이 심장마비에 걸리거나,
알레트가 겪는 심리적 고통인 검은 구름(black cloud)은 그녀를 잠식하는 우울이나 파괴적인 충동을 상징합니다. 겉으로 드러내지 못하는 내면의 공격성을 보여주네요.
or being struck by automobiles or being mugged and killed; she would play the scenes out in her mind, and they were vividly real.
차에 치이거나 강도를 당해 죽는 상상을 하곤 했다. 그녀는 머릿속으로 그런 장면들을 하나하나 그려보았는데, 그것들은 소름 끼칠 정도로 생생했다.
Moments later, she would be filled with shame, but on her good days, Alette was a completely different person.
잠시 후면 그녀는 자괴감에 휩싸였다. 하지만 상태가 좋은 날의 알레트는 전혀 다른 사람이었다.