have been treating patients who suffer from MPD. Some studies estimate that between 5 and 15 percent of psychiatric patients are afflicted with it.
MPD로 고통받는 환자들을 치료해 오고 있어. 일부 연구에 따르면 정신과 환자의 5퍼센트에서 15퍼센트 사이가 이 장애를 앓고 있다고 추정돼.
없다고 우기는 의사들 보란 듯이 이미 치료 데이터가 쌓여있고 심지어 환자 비율도 생각보다 높아서 무시할 수 없는 수준이라는 걸 보여줘.
Current statistics from the Department of Justice indicate that approximately one third of juvenile victims of sexual abuse
법무부의 현재 통계에 따르면 성학대 피해 아동의 약 3분의 1은
법무부가 등판했다는 건 이제부터 장난기 빼고 진지한 통계 데이터로 압박을 주겠다는 신호야. 분위기 확 잡히지?
are children under six years of age, and that one out of three girls is sexually abused before the age of eighteen.
6세 미만의 어린이들이며, 소녀 3명 중 1명은 18세가 되기 전에 성적으로 학대받는다.
6살 미만이라는 구체적인 숫자가 나오니까 비극이 더 생생하게 느껴져. 사회의 어두운 면을 아주 날카롭게 찌르는 문장이야.
Most reported cases of incest involve a father and daughter. A research project in three countries suggests that MPD affects percent
보고된 근친상간 사례의 대부분은 아버지와 딸이 연루되어 있다. 3개국에서 실시된 연구 프로젝트는 MPD가 인구의 일정 비율에 영향을 미친다고 시사한다.
가장 안전해야 할 가족 안에서 벌어지는 비극을 언급하면서, 동시에 이 정신 질환이 특정 국가만의 문제가 아니라 전 세계적인 현상이라는 걸 보여주고 있어.
of the general population. Dissociative disorders are often misdiagnosed, and studies have shown that, on average,
일반 인구의. 해리성 장애는 종종 오진되며, 연구에 따르면 평균적으로
특별한 사람들만 걸리는 게 아니라 우리 주변의 평범한 사람들에게도 해당된다는 거야. 근데 의사들도 헷갈려서 엉뚱한 병으로 진단하는 경우가 많대.
people with MPD have spent seven years seeking treatment, prior to an accurate diagnosis.
MPD 환자들은 정확한 진단을 받기 전까지 치료법을 찾아 헤매는 데 7년을 보냈다.
7년이라니... 초등학교 입학해서 졸업할 때까지의 시간이야. 그 긴 시간 동안 제대로 된 병명도 모른 채 고통받았을 환자들의 인내심이 느껴지는 대목이지.
Two thirds of the cases of multiple personality disorder are treatable.
다중 인격 장애 사례의 3분의 2는 치료가 가능해.
앞에서 오진율도 높고 진단까지 7년이나 걸린다고 해서 분위기 장례식장급으로 만들더니, 이제야 슬쩍 희망 고문 들어가는 중이야. 그래도 셋 중 둘은 나을 수 있다니까 다행이지?