She was genuinely kind and sympathetic and enjoyed helping people.
그녀는 진심으로 친절하고 동정심이 많았으며 다른 사람을 돕는 일을 즐겼다.
The only thing that spoiled her happiness was the knowledge that the darkness would come down on her again, and she would be lost in it.
그녀의 행복을 방해하는 유일한 것은 언젠가 다시 어둠이 찾아와 그 속에 길을 잃게 될 거라는 불안감뿐이었다.
Every Sunday morning, Alette went to church, which had volunteer programs to feed the homeless,
일요일 아침마다 알레트는 노숙자에게 음식을 대접하고,
to teach after-school art lessons and to tutor students. Alette would lead children’s Sunday school classes and help in the nursery.
방과 후 미술 지도와 학생들의 학습을 돕는 자원봉사 프로그램이 있는 교회에 갔다. 알레트는 주일 학교에서 아이들을 가르치고 탁아소 일을 도왔다.
She volunteered for all of the charitable activities and devoted as much time as she could to them.
그녀는 모든 자선 활동에 자원했으며 가능한 한 많은 시간을 할애해 헌신했다.
She particularly enjoyed giving painting classes for the young.
특히 아이들에게 미술을 가르치는 일을 무척 좋아했다.
One Sunday, the church had a fair for a fund-raiser, and Alette brought in some of her own paintings for the church to sell.
어느 일요일, 기금 마련을 위한 교회의 바자가 열렸고 알레트는 판매할 수 있도록 자신이 직접 그린 그림 몇 점을 가져왔다.
미국 교회 문화에서 fair나 fund-raiser는 교인들이 정성껏 만든 물건을 팔거나 게임을 즐기며 공동체 기금을 모으는 축제 같은 행사입니다.
The pastor, Frank Selvaggio, looked at them in amazement. “These are—These are brilliant! You should be selling them at a gallery.”
프랭크 셀바지오 목사는 그림을 보고 깜짝 놀라며 말했다. “이것 좀 봐요, 정말 훌륭하군요! 화랑에서 팔아도 될 정도예요.”
Alette blushed. “No, not really. I just do them for fun.” The fair was crowded.
알레트는 얼굴을 붉혔다. “아니에요, 그 정도는 아니에요. 그냥 취미로 그리는 걸요.” 바자회장은 사람들로 북적였다.
The churchgoers had brought their friends and families, and game booths as well as arts-and-crafts booths had been set up for their enjoyment.
교인들은 친구와 가족들을 데려왔고, 그들을 즐겁게 해줄 오락 게임장과 공예품 가판대들이 줄지어 들어섰다.
There were beautifully decorated cakes, incredible handmade quilts, homemade jams in beautiful jars, carved wooden toys.
예쁘게 장식된 케이크, 정성이 가득 담긴 수제 퀼트, 예쁜 병에 담긴 수제 잼, 그리고 조각된 목재 장난감들이 가득했다.
People were going from booth to booth, sampling the sweets, buying things they would have no use for the next day.
사람들은 가판대 사이를 오가며 간식을 맛보고, 다음 날이면 쓸모없어질 물건들을 사기도 했다.