On the screen, Dr. Salem said, “She’s completely under.” David walked up to Ashley. “I want to talk to Toni....”
영상 속에서 세일럼 박사가 말했다. “완전히 최면 상태에 빠졌습니다.” 데이비드가 애슐리에게 다가갔다. “토니와 이야기하고 싶습니다....”
“Toni, I want you to come out. Do you hear me? Alette... I want you both to talk to me.”
“토니, 당신이 나오길 바랍니다. 내 말 들려요? 알레트... 당신들 둘 다 나와 이야기했으면 좋겠군요.”
Silence. Judge Williams sat there, her face tight, watching the film. David was yelling now.
침묵이 흘렀다. 윌리엄스 판사는 굳은 표정으로 앉아 영상을 지켜보았다. 영상 속 데이비드는 이제 소리를 지르고 있었다.
“What’s the matter with you? Are you too frightened? That’s what happened in the courtroom, isn’t it?”
“도대체 왜들 이러는 거야? 너무 겁이 나서 그래? 법정에서도 그랬던 거잖아, 안 그래?”
“Did you hear what the jury said? Ashley’s guilty. You were afraid to come out. You’re a coward, Toni!”
“배심원단이 뭐라고 했는지 들었어? 애슐리는 유죄래. 당신들은 겁이 나서 나오지도 못했지. 토니, 넌 겁쟁이야!”
Judge Williams got to her feet. “I’ve had enough of this! I’ve seen this disgusting performance before. Your time is up, Mr. Singer.”
윌리엄스 판사가 자리에서 일어났다. “더는 못 참겠군요! 이런 역겨운 연극은 전에도 본 적이 있어요. 시간 다 됐습니다, 싱어 변호사.”
disgusting performance(역겨운 연극)라는 표현은 판사가 앞서 다중 인격 변론을 구경거리라고 비하했던 맥락과 이어집니다. 데이비드의 필사적인 노력을 단순한 속임수로 치부하며 나가버리려 하고 있군요.
“Wait,” David said. “You haven’t—” “It’s finished,” Judge Williams told him and started for the door.
“잠깐만요.” 데이비드가 말했다. “아직—” “끝났습니다.” 윌리엄스 판사가 말을 자르고 문을 향해 걸어갔다.
Suddenly, a song began to fill the room. “A penny for a spool of thread. A penny for a needle.
갑자기 방 안에 노래가 울려 퍼지기 시작했다. “실 한 타래에 1페니. 바늘 하나에 1페니.”
토니가 부르는 Pop. Goes the Weasel은 영국의 전래 동요입니다. 긴장감이 감도는 법정 집무실에 울려 퍼지는 아이들의 노랫소리가 묘하게 섬뜩한 분위기를 자아내고 있습니다.
That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.” Puzzled, Judge Williams turned around. She looked at the picture on the screen.
“그렇게 돈이 다 바닥나버리면, 펑! 하고 족제비가 튀어나오네.” 당황한 윌리엄스 판사가 뒤를 돌아보았다. 그녀는 스크린 속 영상을 쳐다보았다.
Ashley’s face had completely changed. It was Toni. Toni said angrily, “Too frightened to come out in court?”
애슐리의 얼굴이 완전히 바뀌어 있었다. 토니였다. 토니가 화가 난 듯 말했다. “법정에 나가는 게 무서워서 못 나갔다고?”
“Did you really think I would come out just because you ordered me to? What do you think I am, a trained pony?”
“당신이 명령한다고 내가 정말 나갈 줄 알았어? 내가 무슨 훈련받은 조랑말인 줄 알아?”
Judge Williams slowly moved back into the room, staring at the film.
윌리엄스 판사는 영상을 뚫어지게 바라보며 천천히 방 안으로 다시 들어왔다.
조롱 섞인 비난을 퍼부으며 문을 나서던 판사조차 발길을 멈추게 할 만큼, 영상 속 애슐리의 변화는 압도적이었습니다.