He rewrote the scenes in his mind, over and over again, endlessly.
그는 머릿속으로 당시의 장면들을 고쳐 쓰고 또 고쳐 썼다. 끝도 없이 반복되는 과정이었다.
여기서부터는 데이비드의 복잡한 내면 심리를 묘사하는 장면입니다. 그는 재판의 실패를 뼈아프게 곱씹으며, 그때 이렇게 했더라면이라는 가상의 대화들을 머릿속으로 끊임없이 재구성하고 있습니다.
I saw the news this morning. Dr. Patterson. I can’t tell you how very sorry I am. Yes. It’s been quite a blow.
‘오늘 아침 뉴스를 봤습니다, 패터슨 박사님. 정말 뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠군요.’ ‘그래. 아주 큰 충격이었어.’
데이비드가 머릿속으로 그려보는 과거의 재구성 장면입니다. 실제 일어났던 일과 자신이 바랐던 방향이 섞여서 지나가고 있군요.
I need your help, David. Of course. Anything I can do. I want you to represent Ashley.
‘데이비드, 자네 도움이 필요해.’ ‘물론이죠. 제가 할 수 있는 일이라면 뭐든 하겠습니다.’ ‘자네가 애슐리의 변호를 맡아줬으면 좋겠어.’
I can’t do that. I’m not a criminal defense lawyer. But I can recommend a great attorney, Jesse Quiller.
‘그건 제가 할 수 없는 일입니다. 전 형사 변호사가 아니니까요. 하지만 훌륭한 변호사를 한 분 추천해 드릴 수 있습니다. 제시 퀼러라는 분이죠.’
That will be fine. Thank you, David.... You’re an anxious young fellow, aren’t you?
‘그거면 됐어. 고맙네, 데이비드...’ ‘자네 참 성미가 급한 친구군, 안 그래?’
Our meeting wasn’t supposed to be until five o’clock. Well, I have good news for you.
‘회의는 5시인데 벌써 왔나? 뭐, 좋은 소식이 있어.’
We’re making you a partner. You asked to see me? Yes, Your Honor.
‘자네를 파트너로 승진시키기로 했어.’ ‘저를 보자고 하셨나요?’ ‘네, 재판장님.’
실제로 데이비드는 파트너 승진 기회를 포기하고 재판을 맡았죠. 실패한 현실 앞에서 당시의 성공적인 미래를 상상하는 그의 괴로운 심경이 느껴집니다.
They’re talking about this trial on the Internet, and they’ve already convicted the defendant.
‘인터넷에서 온통 이 재판 이야기뿐입니다. 사람들은 이미 피고인에게 유죄 판결을 내렸어요.’
This could seriously damage the defense. Therefore, I’m making a motion for a mistrial.
“이것이 피고인 측 변론에 심각한 피해를 줄 수 있습니다. 따라서 심리 무효를 신청하는 바입니다.”
데이비드가 머릿속으로 그려보던 가상의 대화가 이어지고 있습니다. 실제로는 기각되었던 심리 무효(mistrial) 신청이 받아들여지는 순간을 꿈꾸고 있군요.
I think those are excellent grounds for a mistrial, Mr. Singer. I’m going to grant it....
“싱어 변호사, 심리 무효를 신청할 아주 타당한 근거라고 생각합니다. 신청을 허가하죠....”
The bitter-tasting game of “what if.”... The following morning, the court was in session.
쓰라린 뒤끝만 남는 ‘만약에’ 게임이었다.... 다음 날 아침, 법정이 개정되었다.
달콤했던 상상은 끝나고 다시 차가운 현실로 돌아왔습니다. 이제 재판의 마지막 단계인 최후 변론이 시작되는 날 아침입니다.
“Is the prosecution ready to make its closing argument?” Brennan stood up.
“검찰 측, 최후 변론 준비됐습니까?” 브레넌이 자리에서 일어났다.
closing argument(최후 변론)는 모든 증거 제시와 증인 신문이 끝난 뒤, 검사와 변호인이 배심원단에게 마지막으로 자신의 주장을 요약하여 호소하는 절차입니다.