She looked around the room. “I feel—Was I asleep?” David stood there, staring at her, stunned.
그녀는 방 안을 둘러보았다. “기분이 좀— 제가 잠들었었나요?” 데이비드는 멍하니 그녀를 바라보며 그 자리에 서 있었다.
“Yes,” Dr. Salem said. Ashley turned to David. “Did I say anything? I mean... was I helpful?”
“네.” 세일럼 박사가 대답했다. 애슐리가 데이비드에게 몸을 돌렸다. “제가 무슨 말이라도 했나요? 그러니까... 도움이 좀 되었나요?”
My God, David thought. She doesn’t know! She really doesn’t know! David said, “You did fine, Ashley.”
‘맙소사.’ 데이비드는 생각했다. ‘이 여자는 전혀 모르는구나! 정말로 아무것도 몰라!’ 데이비드가 입을 열었다. “잘해주셨습니다, 애슐리.”
방금 전까지 자신의 몸을 빌려 다른 두 명의 인격이 활발하게 활동했다는 사실을 전혀 인지하지 못하는 애슐리의 모습에 데이비드는 큰 충격을 받습니다. 기억의 단절이 일어난 것이죠.
“I’d like to talk to Dr. Salem alone.” “All right.” “I’ll see you later.”
“세일럼 박사님과 단둘이 이야기하고 싶어요.” “알겠습니다.” “나중에 봬요.”
The men stood there, watching the matron lead Ashley away. David sank into a chair. “What—what the hell was that all about?”
두 남자는 여교도관이 애슐리를 데리고 나가는 것을 지켜보며 그곳에 서 있었다. 데이비드가 의자에 몸을 파묻었다. “도대체— 도대체 이게 다 무슨 일입니까?”
Dr. Salem took a deep breath. “In all the years that I’ve been practicing, I’ve never seen a more clear-cut case.”
세일럼 박사가 깊은 한숨을 내쉬었다. “내가 의사 생활을 해온 그 오랜 세월 동안, 이보다 더 명확한 사례는 본 적이 없어요.”
“A case of what?” “Have you ever heard of multiple personality disorder?”
“무슨 사례 말입니까?” “다중 인격 장애라고 들어본 적 있나요?”
multiple personality disorder는 우리가 흔히 다중 인격이라 부르는 증상의 정식 명칭 중 하나입니다.
“What is it?” “It’s a condition where there are several completely different personalities in one body.”
“그게 정확히 뭡니까?” “한 몸 안에 여러 개의 완전히 다른 인격이 존재하는 상태를 말합니다.”
“It’s also known as dissociative identity disorder. It’s been in the psychiatric literature for more than two hundred years.”
“해리성 정체감 장애라고도 불리죠. 정신의학 문헌에는 200년도 더 전부터 기록되어 온 증상입니다.”
dissociative identity disorder(해리성 정체감 장애)는 다중 인격 장애를 뜻하는 최신 의학 용어입니다. 정체감이 파편화되어 분리된 상태를 뜻하죠.
“It usually starts because of a childhood trauma. The victim shuts out the trauma by creating another identity.”
“보통은 어린 시절의 트라우마 때문에 시작됩니다. 환자는 또 다른 인격을 만들어냄으로써 그 트라우마를 차단해 버리는 것이죠.”
“Sometimes a person will have dozens of different personalities or alters.”
“때로는 한 사람이 수십 개의 서로 다른 인격이나 교대 인격들을 가지기도 합니다.”
“And they know about each other?” “Sometimes, yes. Sometimes, no.”
“인격들끼리 서로의 존재를 알고 있나요?” “그럴 때도 있고, 아닐 때도 있습니다.”