“Alette doesn’t know anything. I’m the one you’re going to have to talk to.”
“알레트는 아무것도 몰라요. 당신들이 이야기해야 할 상대는 바로 나라고요.”
“All right, Toni. I’ll talk to you. I have some questions for you.”
“좋아요, 토니. 당신과 이야기하죠. 몇 가지 물어볼 게 있습니다.”
“I’m sure you do, but I’m tired.” She yawned. “Miss Tight Ass has kept us up all night. I’ve got to get some sleep.”
“그렇겠죠, 하지만 난 피곤해요.” 그녀가 하품을 했다. “그 깐깐한 범생이 아가씨 때문에 밤을 꼬박 새웠거든요. 잠 좀 자야겠어요.”
Miss Tight Ass는 아주 고지식하고 융통성 없는 사람을 비하하는 속어입니다. 토니가 주인격인 애슐리를 얼마나 못마땅하게 여기는지 알 수 있는 대목이죠.
“Not now, Toni. Listen to me. You have to help us to—” Her face hardened.
“지금은 안 됩니다, 토니. 내 말 들어봐요. 당신은 우리가—” 그녀의 표정이 딱딱하게 굳었다.
“Why should I help you? What has Miss Goody Two-shoes done for Alette or me? All she ever does is keep us from having fun.”
“내가 왜 당신들을 도와야 하죠? 그 착해 빠진 계집애가 알레트나 나를 위해서 해준 게 뭔데요? 그애는 우리가 재미 좀 보려고 할 때마다 방해만 한다고요.”
“Well, I’m sick of it, and I’m sick of her. Do you hear me?” She was screaming, her face contorted.
“난 이제 지긋지긋해요. 그애라면 아주 질색이라고요. 내 말 들려요?” 그녀는 얼굴을 일그러뜨리며 소리를 질렀다.
Dr. Salem said, “I’m going to bring her out of it.” David was perspiring. “Yes.” Dr. Salem leaned close to Ashley.
세일럼 박사가 말했다. “그녀를 최면에서 깨워야겠군요.” 데이비드는 땀을 흘리고 있었다. “네.” 세일럼 박사는 애슐리에게 몸을 가까이 숙였다.
“Ashley... Ashley... Everything is fine. Close your eyes now. They’re very heavy, very heavy. You’re completely relaxed.”
“애슐리... 애슐리... 다 괜찮습니다. 이제 눈을 감으세요. 눈꺼풀이 아주 무겁습니다, 아주 무거워요. 당신은 완전히 편안해집니다.”
“Ashley, your mind is at peace. Your body is relaxed. You’re going to wake up at the count of five, completely relaxed.”
“애슐리, 당신의 마음은 평온합니다. 몸의 긴장이 풀립니다. 다섯을 세면 당신은 완전히 안정을 찾은 상태로 깨어날 겁니다.”
“One...” He looked over at David and then back at Ashley. “Two...” Ashley began to stir.
“하나...” 그는 데이비드를 한 번 보고 다시 애슐리를 보았다. “둘...” 애슐리가 몸을 뒤척이기 시작했다.
They watched her expression start to change. “Three...” Her face softened.
그들은 그녀의 표정이 변하기 시작하는 것을 지켜보았다. “셋...” 그녀의 얼굴이 부드러워졌다.
“Four...” They could sense her returning, and it was an eerie feeling. “Five.” Ashley opened her eyes.
“넷...” 그들은 그녀가 돌아오고 있음을 느낄 수 있었고, 그것은 으스스한 기분이었다. “다섯.” 애슐리가 눈을 떴다.