“A joke, Eleanor! Well, that’s a great sign—you must be on the mend, then,” Bob said,
“농담이라니, 엘리너! 그거 참 좋은 징조군요—이제 정말 회복 중인가 보네요.” 밥이 말했다.
on the mend는 병이나 어려운 상황에서 회복되고 있다는 뜻의 관용구입니다.
sounding relieved, either because of the joke or because I was getting better—or both, I supposed.
내 농담 때문인지, 아니면 내가 나아지고 있다는 사실 때문인지, 혹은 둘 다여서인지 그의 목소리에는 안도감이 섞여 있었다.
“I’ll be back on Monday, Bob,” I said. “I’m ready.” My voice was firm, confident.
“월요일에 복귀할게요, 밥.” 내가 말했다. “준비됐어요.” 내 목소리는 단호하고 자신감에 차 있었다.
“Great! And you’re sure it’s the right time? Och, that’s grand, Eleanor,” he said.
“좋아요! 정말 괜찮은 거 맞죠? 아유, 정말 다행이네요, 엘리너.” 그가 말했다.
“I’ll look forward to seeing you on Monday, then.” I could tell he was being genuine because of all the warmth that was coming down the phone.
“그럼 월요일에 뵙기를 고대하고 있을게요.” 전화기 너머로 전해지는 온기만으로도 그의 말이 진심임을 알 수 있었다.
Your voice changes when you’re smiling, it alters the sound somehow.
미소 지으며 말을 하면 목소리가 변한다. 소리의 결 자체가 달라지기 때문이다.
“Thank you very much for being so understanding about all of... about everything, Bob,” I said, a lump forming in my throat.
“그동안... 여러모로 이해해 주셔서 정말 감사합니다, 밥.” 내가 말했다. 목이 메어 왔다.
“Thank you for your support. I’ve been meaning to say... I’m sorry if I haven’t always been a very... enthusiastic employee over the years...”
“지지해 주셔서 고마워요. 그리고... 지난 세월 동안 제가 늘... 열정적인 직원은 아니었던 것 같아 사과드리고 싶었어요...”
에리너가 자신의 지난 태도를 돌아보며 사과를 전하는 모습에서 그녀의 내면이 얼마나 성숙해졌는지 알 수 있습니다.
“Ach, away you go,” he said, and I could almost picture him shaking his head.
“에이, 별말씀을요.” 그가 고개를 젓는 모습이 눈에 선했다.
away you go는 상대방의 감사나 미안함에 대해 아유, 됐다니까요 혹은 별말씀을요 정도로 가볍게 넘기는 영국식 표현입니다.
“The place wouldn’t be the same without you, Eleanor, it really wouldn’t. You’re an institution.”
“엘리너, 당신 없는 사무실은 예전 같지 않을 겁니다. 정말로요. 당신은 우리 사무실에 없어서는 안 될 꼭 필요한 존재니까요.”
institution은 원래 기관이나 제도를 뜻하지만, 여기서는 어떤 조직에서 오랫동안 근무하며 그곳의 일부처럼 여겨지는 상징적이고 필수적인 존재를 의미합니다.
I heard his mobile phone ringing. He tutted. “I’m so sorry, but I’ve got to get this, Eleanor—it’s a new client.
그의 휴대전화가 울리는 소리가 들렸다. 그가 쯧쯧 혀를 찼다. “미안해요, 엘리너. 전화를 좀 받아야겠네요—새로운 고객이라서요.
Now, you take care of yourself, and we’ll see you on Monday, right?” “Right,” I said.
자, 몸조리 잘하고 월요일에 보는 겁니다, 알았죠?” “네, 알겠어요.” 내가 대답했다.