My view of him, and his view of me, of course. All of the problems solved.
내가 그를 보는 시야는 물론, 그가 나를 보는 시야도 포함해서 말이다. 모든 문제가 해결되었다.
I couldn’t resist a quick look online to see if he was as excited as I was about tonight.
그도 나만큼 오늘 밤을 고대하고 있는지 확인해보고 싶은 충동을 억누를 수 없었다.
Ah, thank you, Twitter: @johnnieLrocks Soundcheck: done. Haircut: done.
아, 트위터여 고맙구나. @johnnieLrocks 사운드 체크: 완료. 이발: 완료.
Get your fat backsides down to Cuttings tonight, mofos. #nextbigthing #handsomebastard A man of few words.
“오늘 밤 다들 굼뜬 엉덩이 좀 이끌고 커팅스로 튀어와라, 자식들아. #차세대스타 #잘생긴놈” 말수가 적은 남자군.
뮤지션 조니가 트위터에 올린 거칠고 거만한 말투의 게시글입니다. 엘리너는 이를 말수가 적은 남자라고 해석하며 긍정적으로 받아들이고 있습니다.
I had to google “mofo” and must confess to being slightly alarmed by the result.
나는 ‘mofo(모포)’라는 단어를 구글에 검색해봐야 했고, 그 결과에 다소 경악했음을 고백하지 않을 수 없다.
mofo는 motherfucker를 줄여 부르는 상스러운 비속어입니다. 격식 있는 언어를 사용하는 엘리너에게는 상당히 충격적인 단어였을 겁니다.
Still, what did I know of the wild ways of rock stars? They used an unfamiliar argot that he’d teach me in due course, no doubt.
그렇긴 해도, 내가 록 스타들의 거친 방식을 무엇을 알겠는가? 그들은 생소한 은어를 사용하지만, 머지않아 그가 내게 차근차근 가르쳐줄 것이 분명하다.
argot(아르고)는 특정한 집단이나 계층에서 자기들끼리만 사용하는 은어 또는 특수어를 의미합니다.
Could the lessons start tonight? It was hard to believe that, in a matter of a few hours, I’d be in his presence.
그 수업이 오늘 밤에 시작될 수도 있을까? 불과 몇 시간 후면 그의 면전에 있게 될 것이라는 사실이 믿기지 않았다.
Ah, the thrill of anticipation! I had a missive for him in my shopper which I hadn’t sent yet.
아, 이 기대감에 찬 전율이라니! 내 장바구니 안에는 아직 전하지 못한 그를 향한 서신이 들어 있었다.
Another sign that fate was smiling on me today. Earlier in the week, I’d copied out a verse for him, one I’d always loved, using a Bic Biro.
오늘 운명이 내게 미소 짓고 있다는 또 다른 징조였다. 주 초에 나는 내가 늘 좋아하던 시 한 구절을 빅 볼펜으로 옮겨 적어두었다.
Bic Biro는 세계적으로 가장 흔하고 저렴한 볼펜 브랜드인 빅(Bic)의 볼펜을 가리킵니다.
What a cost-effective miracle of engineering this instrument is!
이 필기구야말로 공학이 낳은 참으로 가성비 훌륭한 기적이 아닐 수 없다!
I’d selected the card with care: it was blank, and the front displayed an etching of a most endearing hare—
나는 카드를 신중하게 골랐다. 안쪽은 백지였고, 앞면에는 아주 사랑스러운 산토끼 판화가 그려져 있었다—
long ears, powerful legs and a surprisingly assertive face. It was gazing upward at the moon and stars, its expression impossible to fathom.
긴 귀, 튼튼한 다리, 그리고 놀라울 정도로 확신에 찬 얼굴을 한 토끼였다. 녀석은 달과 별을 올려다보고 있었는데, 그 표정은 도저히 가늠할 수 없었다.