I traveled on the underground into town for speed, and went into the closest department store to the station,
빨리 가려고 지하철을 타고 시내로 들어갔고, 역에서 가장 가까운 백화점으로 들어갔어.
공연 전 완벽한 변신을 위해 전력 질주하는 엘리너의 다급한 발걸음이 느껴지지? 시간이 없으니 지하철은 필수지.
the same one where I’d purchased my laptop. It was 5:20 p.m., and the store would close in less than an hour.
내가 노트북을 샀던 바로 그 백화점이었어. 오후 5시 20분이었고, 백화점 문 닫기까지 한 시간도 채 남지 않았었지.
익숙한 곳이라 다행이긴 한데, 마감 임박 직전에 쫓기듯 쇼핑해야 하는 긴박한 상황이야. 엘리너의 쇼핑 미션, 성공할 수 있을까?
Womenswear was on the first floor (when did Ladieswear become Womenswear? I wondered)
여성복 매장은 1층에 있었어 (도대체 언제부터 'Ladieswear'가 'Womenswear'로 바뀐 건지 궁금했지).
쇼핑하러 와서도 세상 변하는 속도에 적응 못 하고 단어 하나하나 따지고 드는 우리 엘리너의 프로 불편러 모먼트야.
and I took the escalator, being unable to find the stairs. The shop floor was vast, and I decided to request assistance.
계단을 찾을 수 없어서 에스컬레이터를 탔어. 매장이 엄청나게 넓어서 도움을 요청하기로 마음먹었지.
길치 본능 발휘해서 계단도 못 찾고 헤매다가, 결국 자존심 굽히고 남한테 물어보기로 한 중대한 결심의 순간이야.
The first woman I saw was matronly, and did not seem well placed to dispense fashion advice.
처음 본 여자는 풍채 좋은 중년 부인 같았는데, 패션 조언을 해주기에 적절한 위치에 있는 것 같지 않았어.
사람을 겉모습으로 판단하면 안 된다지만, 패션 센스를 믿기엔 너무 '우리 엄마 친구' 같은 인상이라 패스하는 엘리너의 냉정한 판단이야.
The second was in her late teens or early twenties, and therefore too callow to advise me.
두 번째 여자는 10대 후반이나 20대 초반이었는데, 그래서 나한테 조언을 해주기엔 너무 풋내기였지.
너무 나이 든 사람은 구식이라 싫고, 너무 어린 사람은 몰라서 싫고... 엘리너 입맛 맞추기 참 힘들다 그치?
The third, in the manner of Goldilocks, was just right—around my age, well groomed, sensible-looking.
세 번째 직원은 골디락스처럼 아주 딱이었어. 내 나이 또래에 깔끔하게 꾸몄고, 똑 부러져 보였거든.
너무 나이가 많으면 꼰대 같고 너무 어리면 못 미더워서 거르다가, 드디어 본인 기준에 완벽하게 부합하는 쇼핑 조력자를 발견하고 내심 쾌재를 부르는 상황이야.
I approached with caution. “Excuse me, I wonder if I could possibly ask for your assistance?” I said.
나는 조심스럽게 다가갔어. "실례합니다만, 혹시 도움을 좀 청해도 될까요?"라고 내가 말했지.
낯선 사람에게 말 거는 게 세상에서 제일 힘든 우리 주인공이 큰 용기를 내서 극도로 공손하고 조심스럽게 접근하는 장면이야.
She stopped folding sweaters and turned to me, smiling insincerely.
그녀는 스웨터 개는 걸 멈추고 나를 향해 돌아섰는데, 가식적으로 웃고 있더라고.
업무 중에 귀찮은 손님이 오니까 영혼은 안드로메다로 보내고 입꼬리만 억지로 올리는 전형적인 점원의 '자본주의 미소'를 포착했어.
“I’m attending a concert at a fashionable venue, and I wondered if you might assist me with the selection of an appropriate ensemble?”
제가 힙한 곳에서 열리는 콘서트에 가는데, 적절한 의상을 고르는 걸 도와주실 수 있을까 해서요?
자기가 가려는 공연이 아주 세련된 곳이라는 걸 은근히 자랑하면서, 거기 꿀리지 않게 격식에 맞는 옷을 추천해달라고 부탁하는 중이야.
Her smile broadened and looked more genuine. “Well, we do offer a personal shopper service,” she said.
그녀의 미소가 넓어지며 더 진심 어린 표정이 되었어. "음, 저희는 퍼스널 쇼퍼 서비스도 제공해 드려요," 그녀가 말했지.
엘리너가 '패셔너블한 공연장'에 간다니까 점원이 돈 냄새를 맡았는지 갑자기 영혼 없는 자본주의 미소를 버리고 눈빛이 초롱초롱해지면서 비싼 유료 서비스를 제안하는 중이야.
“I could make you an appointment, if you like?” “Oh no,” I said, “it’s for this evening.
"원하신다면 예약 잡아 드릴 수 있는데 어떠세요?" "오, 아뇨," 내가 말했어. "오늘 저녁에 입을 거거든요."
점원은 절차대로 예약을 제안하지만, 우리 성격 급한 엘리너는 당장 오늘 밤 승부복이 필요해서 마음이 콩닥콩닥한 상태라 칼같이 거절하는 장면이야.