Michael never left a note or at least his parents didn’t let anyone see it. Maybe it was “problems at home.”
마이클은 유서도 남기지 않았어. 아니면 적어도 부모님이 아무에게도 보여주지 않았거나. 정말 ‘가정 형편’ 때문이었을까.
I wish I knew. It might make me miss him more clearly. It might have made sad sense.
나도 알 수 있다면 좋았을 텐데. 그랬다면 마이클을 더 뚜렷하게 그리워할 수 있었을 거야. 그 슬픈 선택이 조금은 이해가 갔을지도 모르고.
마이클과 관련된 과거 회상이 마무리되는 대목입니다. 친구의 죽음을 완전히 이해하지 못한 채 그리움과 의문을 안고 살아가는 찰리의 쓸쓸한 심경이 담겨 있습니다.
One thing I do know is that it makes me wonder if I have “problems at home” but it seems to me that a lot of other people have it a lot worse.
내가 확실히 아는 건, 나한테도 ‘가정 형편’에 문제가 있는 건지 궁금해지기도 하지만, 다른 많은 사람들은 나보다 훨씬 더 힘든 상황인 것 같다는 거야.
마이클의 죽음을 계기로 찰리는 자신의 가정을 되돌아보게 됩니다. 여기서 가정 형편이라는 표현은 앞서 상담 선생님이 마이클의 자살 원인으로 추측했던 말을 인용한 것입니다.
Like when my sister’s first boyfriend started going around with another girl and my sister cried for the whole weekend.
우리 누나의 첫 남자친구가 다른 여자랑 바람을 피웠을 때처럼 말이야. 누나는 주말 내내 울었어.
My dad said, “There are other people who have it a lot worse.” And my mom was quiet. And that was that.
아빠는 “세상엔 훨씬 더 힘들게 사는 사람들도 많다”라고 말씀하셨고, 엄마는 조용히 계셨어. 상황은 그걸로 끝이었지.
A month later, my sister met another boy and started playing happy records again. And my dad kept working.
한 달 뒤, 누나는 다른 남자애를 만났고 다시 즐거운 레코드를 틀기 시작했어. 아빠는 계속 일을 하셨고.
And my mom kept sweeping. And my brother kept fixing his Camaro.
엄마는 계속 바닥을 쓰셨어. 그리고 형은 계속 자기 카마로를 고쳤지.
That is, until he left for college at the beginning of the summer.
여름이 시작될 무렵 형이 대학교로 떠나기 전까지는 그랬어.
He’s playing football for Penn State but he needed the summer to get his grades right to play football.
형은 펜실베이니아 주립대에서 미식축구를 하는데, 경기에 뛰려면 성적을 맞춰야 해서 여름 내내 공부를 해야 했거든.
펜실베이니아 주립대(Penn State)는 미국 미식축구 명문으로 유명한 공립대학교입니다. 미국 대학 스포츠 기구의 규정상 선수들은 일정 수준 이상의 학점을 유지해야만 경기에 출전할 수 있습니다.
I don’t think that there is a favorite kid in our family. There are three of us and I am the youngest.
우리 집엔 특별히 편애받는 자식은 없는 것 같아. 삼 남매 중 내가 막내야.
My brother is the oldest. He is a very good football player and likes his car.
형이 첫째인데, 미식축구를 아주 잘하고 자기 차를 정말 아껴.
My sister is very pretty and mean to boys and she is in the middle.
누나는 정말 예쁘지만 남자애들한테는 못되게 굴어. 누나가 둘째고.