And they left my brother in charge of the house. He was sixteen at the time.
부모님은 우리 형에게 집을 맡기셨어. 그때 형은 열여섯 살이었지.
My brother used the opportunity to throw a big party with beer and everything.
형은 그 기회를 틈타 맥주랑 온갖 것들을 갖다 놓고 성대한 파티를 열었어.
I was ordered to stay in my room, which was okay because that’s where everyone kept their coats,
난 내 방에 박혀 있으라는 명령을 받았는데, 그건 괜찮았어. 다들 내 방에 코트를 벗어뒀거든.
and it was fun looking through the stuff in their pockets.
주머니 속에 든 물건들을 몰래 구경하는 게 꽤 재밌었어.
Every ten minutes or so, a drunk girl or boy would stumble in my room to see if they could make out there or something.
10분마다 한 번꼴로 술에 취한 남자애나 여자애가 내 방으로 비틀거리며 들어왔어. 여기서 애정 행각이라도 벌일 수 있을지 보려고 말이야.
Then, they would see me and walk away. That is, except for this one couple.
그러다 나를 발견하곤 그냥 나가버렸지. 그런데 어떤 한 커플만은 달랐어.
This one couple, whom I was told later were very popular and in love, stumbled into my room and asked if I minded them using it.
나중에 듣기로는 아주 인기도 많고 서로 죽고 못 사는 사이라던 이 커플이 내 방으로 들어오더니, 자기들이 방을 좀 써도 괜찮겠냐고 물었어.
I told them that my brother and sister said I had to stay here, and they asked if they could use the room anyway with me still in it.
형이랑 누나가 여기 있으라고 했다고 말했더니, 걔들은 내가 있어도 상관없으니 그냥 방을 써도 되겠냐고 묻더라고.
I said I didn’t see why not, so they closed the door and started kissing. Kissing very hard.
안 될 건 없다고 했더니, 걔들은 문을 닫고는 키스를 하기 시작했어. 아주 격렬하게 말이야.
After a few minutes, the boy’s hand went up the girl’s shirt, and she started protesting.
몇 분 뒤에 남자애 손이 여자애 셔츠 속으로 들어갔고, 여자애는 거부하기 시작했어.
“C’mon, Dave.” “What?” “The kid’s in here.” “It’s okay.”
“야, 데이브. 하지 마.” “왜?” “애가 여기 있잖아.” “괜찮아.”
여기서 데이브(Dave)라는 인물의 이름이 언급됩니다. 그는 학교에서 꽤 영향력 있는 무리에 속하는 학생으로 보입니다.
And the boy kept working up the girl’s shirt, and as much as she said no, he kept working it.
남자애는 계속 여자애 셔츠를 걷어 올렸고, 여자애가 안 된다고 하는데도 멈추지 않았어.