And after a while, I realized that it happened every Saturday when we would watch television.
그리고 시간이 흐르면서, 우리가 텔레비전을 같이 보던 토요일마다 그런 일이 일어났었다는 걸 깨닫게 됐어.
헬렌 이모와의 관계 속에 감춰져 있던 충격적인 진실이 찰리의 의식 위로 완전히 떠오르는 지점입니다.
The first few weeks in the hospital were very hard. The hardest part was sitting in the doctor’s office
병원에서의 처음 몇 주간은 정말 힘들었어. 가장 괴로웠던 건 진료실에 앉아 있을 때였지.
when the doctor told my mom and dad what had happened. I have never seen my mother cry so much. Or my father look so angry.
의사 선생님이 엄마랑 아빠한테 무슨 일이 있었는지 말씀하시던 그 순간 말이야. 엄마가 그렇게 많이 우는 건 살면서 처음 봤어. 아빠가 그렇게 화가 난 표정인 것도.
Because they didn’t know it was happening when it was. But the doctor has helped me work out a lot of things since then.
부모님은 그런 일이 벌어지고 있을 때 전혀 모르고 계셨거든. 하지만 그 뒤로 의사 선생님은 내가 많은 것들을 정리할 수 있게 도와주셨어.
About my aunt Helen. And about my family. And friends. And me.
헬렌 이모에 대해서. 그리고 우리 가족과 친구들, 나 자신에 대해서도 말이야.
There are a lot of stages to these kinds of things, and she was really great through all of them.
이런 일을 극복하는 데는 여러 단계가 있는데, 선생님은 그 모든 과정에서 정말 큰 힘이 되어주셨어.
The thing that helped me the most, though, was the time I could have visitors.
그래도 나한테 가장 큰 도움이 됐던 건 면회 시간이었어.
My family, including my brother and sister, always came for those days until my brother had to go back to school to play football.
형이 미식축구를 하러 학교로 돌아가기 전까지는 우리 형이랑 누나를 포함해서 온 가족이 면회 날마다 항상 찾아왔어.
After that, my family came without my brother, and my brother sent me cards.
형이 떠난 뒤에는 다른 가족들만 왔지만, 형은 나한테 카드를 보내줬어.
He even told me on his last card that he read my report on Walden and liked it a lot, which made me feel really good.
마지막 카드에는 내가 쓴 <월든> 보고서를 읽어봤는데 정말 좋았다고 적어줬어. 그 말을 들으니까 기분이 정말 좋아지더라고.
앞서 형의 여자친구에게 읽어달라고 부탁했던(ID 2125, 2291) 월든 보고서를 형이 직접 읽고 격려해 준 상황입니다.
Just like the first time I saw Patrick. The best thing about Patrick is that even when you’re in a hospital, he doesn’t change.
패트릭을 처음 만났을 때도 그랬어. 패트릭의 가장 좋은 점은 내가 병원에 입원해 있어도 전혀 변하지 않는다는 거야.
He just cracks jokes to make you feel better instead of asking you questions about feeling worse.
내 기분이 왜 나쁜지 캐묻는 대신에, 그냥 농담을 던져서 내 기분을 북돋아 주거든.