The only thing hard about it was the fact that he had me read the book so long ago, and it was difficult to remember.
유일하게 힘들었던 건 선생님이 그 책을 너무 오래전에 읽게 하셔서 기억해 내기가 쉽지 않았다는 점이야.
위대한 개츠비(The Great Gatsby)는 찰리가 고등학교에 입학하고 빌 선생님에게 처음으로 추천받았던 책(ID 102)입니다.
After I handed in the final, I asked Bill if he wanted me to write an essay about The Fountainhead,
시험지를 내고 나서 빌 선생님께 <파운틴헤드> 독후감도 써야 하느냐고 여쭤봤어.
since I told him that I had finished it, and he hadn’t told me to do anything.
책을 다 읽었다고 말씀드렸는데 선생님이 아무런 과제도 안 내주셨거든.
He said that it wouldn’t be fair to have me write another essay when I have so many finals this week.
선생님은 이번 주에 기말고사가 산더미인데 독후감까지 쓰게 하는 건 공평하지 않다고 말씀하셨어.
Instead, he invited me over to his town house to spend Saturday afternoon with his girlfriend and him, which sounds like fun.
대신 토요일 오후에 선생님 댁으로 나를 초대하셔서 선생님이랑 여자친구분이랑 같이 시간을 보내자고 하셨는데, 꽤 재밌을 것 같아.
타운하우스(town house)는 벽을 공유하며 나란히 세워진 주택 형태를 말합니다. 제자와 스승의 관계를 넘어 개인적인 공간에 초대할 만큼 찰리를 아끼는 빌 선생님의 마음이 느껴집니다.
So, on Friday, I will go to Rocky Horror. Then, on Saturday, I will go over to Bill’s town house.
그래서 금요일에는 <록키 호러>를 보러 갈 거야. 그러고 나서 토요일엔 빌 선생님 댁에 가고.
Then, on Sunday, I will watch everyone graduate and spend time with my brother and all the family because of my sister.
일요일엔 다들 졸업하는 걸 지켜본 뒤에, 누나 졸업식 때문에 온 가족이랑 형이랑 같이 시간을 보낼 거야.
Then, I’ll probably go to Sam and Patrick’s to celebrate their graduating.
그러고 나면 아마 샘이랑 패트릭의 졸업을 축하해주러 걔들 집에 가겠지.
Then, I’ll have two more days of school, which doesn’t make sense because all my finals will be over.
그 뒤로도 학교를 이틀이나 더 가야 해. 시험이 다 끝났는데도 학교에 가야 한다는 게 좀 말이 안 되긴 하지만.
But they have some activities planned. At least that’s what I’ve heard.
그래도 무슨 활동 같은 게 계획되어 있나 봐. 적어도 내가 듣기로는 그래.
The reason I am thinking so far in advance is because school is terribly lonely. I think I’ve said that before, but it’s getting harder every day.
내가 이렇게 앞날을 미리 생각하는 건 학교생활이 너무나도 외롭기 때문이야. 전에도 말했던 것 같지만, 하루하루가 갈수록 더 힘들어져.
의지했던 친구들과 누나가 졸업을 앞두고 학교를 떠나자, 혼자 남겨질 시간을 견디기 힘들어하는 찰리의 고립감이 잘 드러납니다.
I have two finals tomorrow. History and typing. Then, on Friday, I have finals in all my other classes like gym and shop.
내일은 기말고사가 두 개 있어. 역사랑 타자 시험이야. 그리고 금요일에는 체육이랑 실습 같은 나머지 과목들 시험을 봐.