It was fun watching my sister dance the Time Warp on stage,
누나가 무대 위에서 '타임 워프' 춤을 추는 걸 보는 건 정말 즐거웠어.
찰리가 누나를 설득해서 공연에 데려왔는데, 누나가 벌칙을 면하려고 춤을 열심히 추는 모습이 찰리 눈에는 꽤나 재미있었나 봐. 평소의 까칠한 누나와는 딴판인 모습이니까!
but I don’t think I could have handled her pretending to have sex with a large stuffed Gumby.
하지만 누나가 그 커다란 검비 인형이랑 뜨거운 사랑을 나누는 연기를 하는 것까지는 차마 못 봐줬을 것 같아.
찰리가 춤을 미리 가르쳐준 덕분에 누나가 벌칙을 피했지. 만약 누나가 진짜 그 민망한 벌칙을 수행했다면, 동생으로서 찰리의 멘탈은 아마 안드로메다로 날아갔을 거야.
I asked my sister if she wanted to come to Craig’s for the party afterward,
공연이 끝나고 누나한테 크레이그네 집에서 열리는 파티에 같이 갈 거냐고 물어봤어.
찰리는 이제 누나랑 좀 더 친해진 기분이라 파티에도 같이 가고 싶었나 봐. 동생 친구들 파티에 누나를 초대하는 찰리, 이제 진짜 가족애가 뿜뿜하지?
but she said that one of her friends was having a party, so she was going to that.
그런데 누나는 친구 중 한 명이 파티를 열어서 거기 가기로 했다고 하더라고.
아쉽게도 누나는 이미 선약이 있었어. 졸업반 누나도 인싸니까 친구들끼리 즐기는 파티가 더 편했겠지. 찰리랑은 여기서 일단 빠이빠이야.
That was okay with me because at least she came to the show.
그래도 괜찮았어. 적어도 누나가 이 공연을 보러 와줬으니까 말이야.
찰리는 대인배야. 파티는 같이 못 가도, 자기가 좋아하는 세상을 누나에게 보여줬다는 것만으로도 충분히 만족하고 있어. '적어도' 와줬다는 사실에 감사할 줄 아는 착한 동생이지.
And before she left, she hugged me again. Two in one day! I really do love my sister. Especially when she’s nice.
그리고 누나는 떠나기 전에 나를 또 안아줬어. 하루에 두 번이나! 난 정말 우리 누나를 사랑해. 특히 누나가 이렇게 다정할 때는 말이야.
오늘 진짜 찰리 계 탔네! 하루에 포옹을 두 번이나 해주는 누나 덕분에 찰리 마음은 이미 솜사탕처럼 녹아버렸어. 평소에 좀 까칠해도 이런 순간 때문에 가족인 거지.
The party at Craig’s was great. Craig and Peter bought champagne to congratulate all the people who were graduating.
크레이그네 집 파티는 정말 최고였어. 크레이그랑 피터는 졸업하는 애들을 축하해주려고 샴페인을 사 왔더라고.
졸업을 앞둔 친구들의 흥겨운 파티 분위기가 느껴지지? 크레이그랑 피터가 통 크게 샴페인까지 쐈어! 다들 이제 곧 고등학교를 떠난다는 설렘에 가득 차 있는 화기애애한 상황이야.
And we danced. And we talked. And I saw Mary Elizabeth kissing Peter and looking happy. And I saw Sam kissing Craig and looking happy.
우리는 춤도 추고 이야기도 나눴어. 메리 엘리자베스가 피터랑 키스하며 행복해하는 모습도 봤고, 샘이 크레이그랑 키스하며 행복해하는 모습도 봤지.
파티의 정석인 댄스와 수다 타임! 찰리 눈에는 행복해 보이는 커플들이 하나둘씩 들어오네. 짝사랑하는 샘이 크레이그랑 있는 걸 보면서도 행복하다고 말하는 찰리의 마음이 왠지 짠하면서도 대견해.
And I saw Patrick and Alice not even care that they weren’t kissing anybody because they were too excited talking about their futures.
패트릭 형이랑 앨리스는 누구랑 키스하지 않는다는 사실에 전혀 신경 쓰지 않는 것 같더라. 둘 다 자기들의 미래에 대해 이야기하느라 너무 신나 있었거든.
연애질(?)보다는 미래에 대한 포부가 더 중요한 솔로 부대(?) 멤버들이야. 패트릭이랑 앨리스는 대학 생활이나 꿈에 대해 얘기하느라 분위기에 휩쓸리지 않고 자기들만의 열정에 빠져 있어.
So, I just sat there with a bottle of champagne near the CD player, and I changed the songs to fit the mood of what I saw.
그래서 난 그냥 CD 플레이어 옆에 샴페인 한 병을 끼고 앉아서, 내가 보는 분위기에 맞춰 노래들을 바꿨어.
찰리는 파티의 주인공이기보다 분위기 메이커인 DJ 역할을 자처했어. 사람들을 관찰하며 그들의 기분에 딱 맞는 배경음악을 골라주는 찰리, 완전 섬세한 감성 소유자 아니니?
I was lucky, too, because Craig has an excellent collection. When people looked a little tired, I played something fun.
나도 운이 좋았지. 크레이그가 모아둔 CD가 정말 훌륭했거든. 사람들이 좀 지쳐 보이면 난 신나는 노래를 틀었어.
다행히 파티 호스트인 크레이그의 음악 취향이 찰리랑 잘 맞았나 봐. 사람들 텐션 떨어질 때쯤 심폐소생송 틀어주는 찰리! 센스쟁이 DJ 등판이요~
When they looked like they wanted to talk, I played something soft. It was a great way to sit alone at a party and still feel a part of things.
사람들이 대화하고 싶어 하는 눈치면 잔잔한 노래를 틀었어. 파티에서 혼자 앉아 있으면서도 이 모든 것에 함께하고 있다는 기분을 느끼기엔 정말 좋은 방법이었지.
찰리는 혼자 있어도 외롭지 않아. 음악을 통해 사람들과 보이지 않는 끈으로 연결되어 있으니까! 벽꽃(wallflower)이지만 그 누구보다 파티의 흐름을 잘 이해하고 있는 찰리의 모습이야.