But I don’t mind going at all because my Aunt Helen is buried there.
하지만 난 거기 가는 게 전혀 상관없어. 헬렌 이모가 거기 묻혀 있거든.
My mom was always the pretty one, as they say, and my Aunt Helen was always the other one.
사람들 말로는 우리 엄마는 항상 예쁜 쪽이었고, 헬렌 이모는 항상 그 반대편이었대.
The nice thing was my Aunt Helen was never on a diet. And my Aunt Helen was “corpulent.” Hey, I did it!
좋았던 건 헬렌 이모는 다이어트를 한 번도 한 적이 없다는 거야. 그리고 이모는 ‘비대한’ 편이었어. 와, 드디어 써먹었다!
비대한(corpulent)은 앞서 빌 선생님이 에세이에서 활용해보라고 제안했던 어려운 단어 중 하나입니다. 찰리가 이 단어를 실생활에서, 그것도 자신이 가장 사랑하는 이모를 묘사하는 데 사용하며 뿌듯해하는 모습이 무척 귀엽군요.
My Aunt Helen would always let us kids stay up and watch Saturday Night Live when she was baby-sitting
헬렌 이모는 우리를 돌봐주러 올 때면 우리가 자지 않고 버티며 ‘새터데이 나이트 라이브’를 보게 해줬어.
새터데이 나이트 라이브(Saturday Night Live, SNL)는 1975년부터 현재까지 방영 중인 미국의 전설적인 코미디 쇼입니다. 늦은 밤에 방영되었기에 아이들이 이 쇼를 본다는 것은 일종의 특별한 허락이나 다름없었습니다.
or when she was living with us and my parents went to another couple’s house to get drunk and play board games.
이모가 우리랑 같이 살 때, 부모님이 다른 부부네 집에 가서 술 마시고 보드게임을 하러 가셨을 때도 그랬고 말이야.
When I was very little, I remember going to sleep, while my brother and sister and Aunt Helen watched Love Boat and Fantasy Island.
주변이 아주 고요했을 때, 형이랑 누나, 헬렌 이모가 ‘사랑의 유람선’이랑 ‘판타지 아일랜드’를 보는 동안 내가 잠들었던 기억이 나.
사랑의 유람선(Love Boat)과 판타지 아일랜드(Fantasy Island)는 1970~80년대 미국에서 큰 인기를 끌었던 드라마들입니다. 주로 주말 밤에 방영되어 가족들이 함께 모여 즐기던 추억의 프로그램들이죠.
I could never stay awake when I was that little, and I wish I could, because my brother and sister talk about those moments sometimes.
난 그때 너무 어려서 끝까지 깨어 있질 못했어. 형이랑 누나가 가끔 그때 이야기를 하곤 하는데, 나도 같이 깨어 있었으면 좋았을걸 싶어.
Maybe it’s sad that these are now memories. And maybe it’s not sad.
이제는 그저 추억이 되어버렸다는 게 슬프기도 하지만, 어쩌면 슬픈 일이 아닐지도 몰라.
And maybe it’s just the fact that we loved Aunt Helen, especially me, and this was the time we could spend with her.
중요한 건 우리가 헬렌 이모를, 특히 내가 이모를 정말 사랑했다는 거고, 그때가 이모와 함께 보낼 수 있었던 시간이었다는 사실 그 자체일 테니까.
I won’t start listing television episode memories, except one because I guess we’re on the subject,
TV 프로그램의 에피소드들을 일일이 나열하진 않을게. 딱 하나만 빼고 말이야. 마침 이야기가 나온 김에 꼭 하고 싶은 말이 있거든.
and it seems like something everyone can relate to in a small way.
누구나 조금은 공감할 수 있는 이야기인 것 같아서.
And since I don’t know you, I figure that maybe I can write about something that you can relate to.
난 너를 잘 모르니까, 네가 공감할 수 있는 무언가에 대해 써보는 것도 좋겠다 싶어.