If she had wanted to carry me on her shoulders, I would have been fine with that, too, to be truthful.
솔직히 말해서, 엄마가 나를 업어 주겠다고 하셨어도 좋다고 했을 것이다.
As we started to walk away, Mr. Tushman gave me a quick, tight hug but didn't say anything.
우리가 걸음을 옮기자, 터시먼 선생님은 아무 말 없이 나를 한 번 꽉 안아 주셨다.
Home
집
소제목 Home(집)과 함께 수련회 장소에서 일상적인 공간인 집으로 장면이 전환됩니다.
Mom and I didn't talk much the whole walk home, and when we got to the front stoop,
집으로 걸어오는 내내 엄마와 나는 별다른 대화를 나누지 않았다. 현관 계단에 도착했을 때였다.
I automatically looked in the front bay window, because I forgot for a second that Daisy wasn't going to be there like always,
나는 무의식적으로 거실 베란다 창문을 올려다보았다. 데이지가 평소처럼 그곳에 없을 거라는 사실을 잠시 잊었던 것이다.
앞서 7부(ID 2959)에서 세상을 떠난 반려견 데이지의 빈자리를 실감하며 슬퍼하는 장면입니다. 늘 현관에서 반겨주던 존재의 부재가 크게 느껴지는군요.
perched on the sofa with her front paws on the windowsill, waiting for us to come home.
창틀에 앞발을 올리고 소파에 앉아 우리가 돌아오기만을 기다리던 데이지의 모습을 말이다.
It made me kind of sad when we walked inside. As soon as we did, Mom dropped my duffel bag
집 안으로 들어서자 마음이 울적해졌다. 안으로 들어가자마자 엄마는 더플백을 내려놓으셨다.
and wrapped her arms around me and kissed me on my head and on my face like she was breathing me in.
그러더니 나를 품에 안고 내 머리와 얼굴에 입을 맞추셨다. 마치 내 숨결을 들이마시려는 것처럼 말이다.
breathing me in(숨결을 들이마시다)은 너무나 소중한 대상을 품에 안고 그 존재 자체를 깊이 느끼려는 엄마의 애틋한 마음을 보여주는 표현입니다.
“It's okay, Mom, I'm fine,” I said, smiling. She nodded and took my face in her hands.
“괜찮아요, 엄마. 저 아무렇지도 않아요.” 내가 미소 지으며 말했다. 엄마는 고개를 끄덕이시며 내 얼굴을 두 손으로 감싸 쥐셨다.
Her eyes were shiny. “I know you are,” she said. “I missed you so much, Auggie.”
엄마의 눈가가 촉촉해졌다. “알고 있단다.” 엄마가 말씀하셨다. “정말 많이 보고 싶었어, 어거스트.”
“I missed you, too.” I could tell she wanted to say a lot of things but she was stopping herself.
“저도 보고 싶었어요.” 엄마가 하고 싶은 말이 참 많은 것 같았지만 꾹 참고 계시다는 걸 알 수 있었다.
“Are you hungry?” she asked. “Starving. Can I have a grilled cheese?”
“배고프니?” 엄마가 물으셨다. “엄청요. 치즈 샌드위치 해주시면 안 돼요?”