but I couldn’t stop the tears from coming. The guys were really nice to me, though. They patted me on the back.
한번 터진 눈물은 멈출 줄을 몰랐다. 하지만 아이들은 정말 다정했다. 내 등을 다독여 주었다.
“You’re okay, dude. It’s okay,” they said. “You’re one brave little dude, you know that?” said Amos, putting his arm around my shoulders.
“괜찮아, 친구야. 다 괜찮아.” 아이들이 말했다. “너 진짜 용감한 녀석이야, 그거 알아?” 에이모스가 내 어깨를 감싸 안으며 말했다.
And when I kept on crying, he put both his arms around me like my dad would have done and let me cry.
내가 계속해서 울음을 멈추지 못하자, 녀석은 우리 아빠가 그랬던 것처럼 두 팔로 나를 꽉 안아 주며 마음껏 울게 해주었다.
The Emperor’s Guard
황제의 친위대
소제목 The Emperors Guard(황제의 친위대)는 영화 『스타워즈』에서 황제를 근접 호위하는 정예 병사들을 가리킵니다. 적이었던 에이모스 일행이 이제는 어거스트를 지키는 든든한 아군이 되었음을 비유하는 제목입니다.
We backtracked through the grass for a good ten minutes to see if we could find my hearing aids, but it was way too dark to see anything.
우리는 보청기를 찾을 수 있을까 싶어 10분 넘게 풀숲을 헤치며 왔던 길을 되짚어 갔지만, 사방이 너무 어두워 아무것도 보이지 않았다.
We literally had to hold on to each other’s shirts and walk in single file so we wouldn’t trip over one another.
서로 발이 엉켜 넘어지지 않으려면 말 그대로 앞사람의 옷자락을 붙잡고 한 줄로 서서 걸어야만 했다.
It was like black ink had been poured all around. “This is hopeless,” said Henry. “They could be anywhere.”
마치 주변에 검은 먹물을 뿌려 놓은 것 같았다. “도저히 안 되겠어.” 헨리가 말했다. “어디 떨어졌는지 알 수가 없잖아.”
“Maybe we can come back with a flashlight,” answered Amos. “No, it’s okay,” I said. “Let’s just go back. Thanks, though.”
“나중에 손전등 가지고 다시 와보자.” 에이모스의 대답에 내가 말했다. “아니야, 괜찮아. 그냥 돌아가자. 그래도 고마워.”
We walked back toward the cornfields, and then cut through them until the back of the giant screen came into view.
우리는 다시 옥수수밭 쪽으로 걸어갔고, 밭을 가로질러 나아가자 거대한 스크린 뒷모습이 시야에 들어왔다.
Since it was facing away from us, we didn’t get any light from the screen at all until we’d walked around to the edge of the woods again.
스크린이 우리 반대쪽을 향하고 있었기에, 숲 가장자리까지 다시 돌아가기 전까지는 스크린에서 나오는 빛을 전혀 받을 수 없었다.
That’s where we finally started seeing a little light. There was no sign of the seventh graders anywhere.
그곳에 이르러서야 마침내 희미한 빛이 보이기 시작했다. 중학교 1, 2학년 녀석들의 흔적은 어디에도 없었다.
“Where do you think they went?” said Jack. “Back to the food trucks,” said Amos. “They’re probably thinking we’re going to report them.”
“그 애들 어디로 간 것 같아?” 잭이 물었다. “푸드트럭 쪽이겠지.” 에이모스가 대답했다. “우리가 신고할까 봐 겁먹었을걸.”