And then I covered him with my blanket so Mom would find him later.
그리고 나중에 엄마가 발견할 수 있도록 이불을 덮어 주었다.
바부가 감기 걸릴까 봐 덮어준 게 아니라, 엄마가 방 정리하러 들어왔을 때 '짠' 하고 나타나게 하려는 어기만의 서프라이즈 세팅이야. 엄마가 이불을 들췄을 때 바부와 쪽지를 보면 얼마나 감동받겠어?
The note read: Dear Mom, I won’t need Baboo, but if you miss me, you can cuddle with him yourself. XO Auggie
쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. '사랑하는 엄마에게, 전 바부가 필요 없을 것 같아요. 하지만 제가 보고 싶으면 엄마가 대신 바부를 안고 주무세요. 사랑을 담아, 어기가.'
세상에, 쪽지 내용 좀 봐! '나는 이제 다 컸으니 괜찮지만, 엄마가 외로울까 봐 바부를 양보할게'라는 어기의 쏘 스윗한 멘트야. 이런 아들 있으면 수련회 보내고 밤새 쪽지만 읽겠어.
Day One
첫째 날
드디어 운명의 날이 밝았어! 어기의 인생 첫 외박이자 수련회 첫날의 대문이야. 이제 진짜 실전이지.
The bus ride went really fast. I sat by the window and Jack was next to me in the aisle seat.
버스를 타고 가는 시간은 정말 금방 지나갔다. 나는 창가에 앉았고, 잭은 내 옆 복도 쪽 좌석에 앉았다.
절친 잭이랑 같이 가는데 시간이 안 갈 수가 있겠어? 창밖 풍경 구경하는 어기와 통로 쪽에서 듬직하게 옆을 지키는 잭의 모습이 상상되지? 둘이 버스에서 무슨 장난을 쳤을지 뻔해.
Summer and Maya were in front of us. Everyone was in a good mood. Kind of loud, laughing a lot.
서머와 마야가 우리 앞좌석에 앉아 있었다. 모두들 기분이 좋아 보였다. 다소 시끌벅적했고, 다들 웃음꽃을 피웠다.
버스 안은 그야말로 축제 분위기야! 인기 만점인 서머랑 마야가 바로 앞에 앉아 있으니 잭이랑 어기도 신이 날 수밖에 없지. 원래 수련회 가는 버스 안은 고막이 좀 남아나지 않아야 제맛이잖아?
I noticed right away that Julian wasn’t on our bus, even though Henry and Miles were.
헨리와 마일즈는 버스에 탔음에도 불구하고, 줄리안이 우리 버스에 없다는 사실을 나는 즉시 알아차렸다.
어기의 '빌런 감지 레이더'가 풀가동됐어! 줄리안의 단짝인 헨리랑 마일즈는 보이는데, 정작 대장인 줄리안이 안 보이니까 바로 눈치를 챈 거지. 적의 위치를 파악하는 건 생존의 기본이니까!
I figured he must be on the other bus, but then I overheard Miles tell Amos that Julian ditched the grade trip
나는 그가 다른 버스에 탔을 것이라고 생각했지만, 곧 줄리안이 학년 여행을 빼먹었다고 마일즈가 에이머스에게 말하는 것을 엿들었다.
처음엔 '옆 차에 탔겠지' 했는데, 마일즈의 입방정 덕분에 꿀정보를 입수했어! 어기의 보청기 성능이 여기서 빛을 발하네. 줄리안이 이번 수련회를 아예 '노쇼'했다는 엄청난 소식이야.
because he thought the whole nature-retreat thing was, quote unquote, dorky.
줄리안은 자연 수련회라는 것 자체가 이른바 '머저리 같은 짓'이라고 생각했기 때문이다.
줄리안 이 녀석, 끝까지 잘난 척이네! 자연이랑 노는 건 유치하고 촌스럽다며 쿨병에 걸려버렸어. 'quote unquote'까지 써가며 남의 말을 인용하듯 비꼬는 폼이 정말 줄리안답지?
I got totally pumped because dealing with Julian for three days in a row—and two nights—
줄리안과 2박 3일 내내 부대껴야 한다는 사실 때문에, 나는 무척이나 고무되었다.
'pumped'는 원래 근육이 펌핑되듯 신나는 건데, 여기선 줄리안이 없다는 해방감에 어기의 심장이 바운스 바운스 하는 중이야! 3일 내내 빌런 얼굴 안 봐도 된다니, 이건 어기에게 우주의 축복이지.
was a major reason that I was nervous about this whole trip.
그것이 이번 여행 전체를 두고 내가 불안해했던 주된 이유였기 때문이다.
어기가 이번 여행을 걱정했던 진짜 이유가 밝혀졌네! 낯선 숲도, 모기도 아니라 오로지 '줄리안'이었던 거야. 근데 그 걱정거리가 셀프 퇴장했으니 이제 이 수련회는 어기가 접수한 거나 다름없어!
So now without him there, I could really just relax and not worry about anything.
이제 그가 거기 없으니, 나는 정말이지 마음 푹 놓고 아무것도 걱정하지 않을 수 있었다.
줄리안이 안 왔다는 소식은 어기에게 거의 '방학 선언'이나 다름없어. 눈엣가시가 사라졌으니 이제 숲속의 공기도 더 달콤하게 느껴지겠지? 3일 동안은 평화 보장권 획득이야!
We got to the nature reserve at around noon. The first thing we did was put our stuff down in the cabins.
정오쯤에 자연보호 구역에 도착했다. 우리가 가장 먼저 한 일은 오두막 안에 짐을 풀어놓는 것이었다.
버스에서 내리자마자 야생의 향기가 느껴지는 시점이야. 하지만 감상은 뒷전이고 일단 내 잠자리부터 확보하는 게 수련회의 국룰이지. 무거운 가방부터 던져놓아야 자유가 시작되거든!