It was rainy and yucky the first day back from vacation. A slushy day. That's how I was feeling inside, too.
방학이 끝나고 돌아온 첫날은 비가 오고 눅눅했다. 질척거리는 하루였다. 내 마음속 기분도 딱 그랬다.
slush(슬러시)는 눈이 녹아 비와 섞여 질척거리는 상태를 뜻합니다. 즐거웠던 연휴 끝에 마주한 현실과 잭의 씁쓸한 기분을 잘 대변해 주네요.
I nodded “hey” to August the first time I saw him. We were in front of the lockers. He nodded “hey” back.
학교에서 어거스트를 처음 마주쳤을 때, 나는 사물함 앞에서 녀석에게 “안녕.” 하고 고개를 까딱했다. 녀석도 고개를 까딱하며 “안녕.” 하고 답했다.
연휴가 끝나고 학교로 돌아와 어거스트와 다시 마주친 상황입니다. 짧은 인사 속에 흐르는 어색한 기류가 느껴지는군요.
I wanted to tell him about Lightning, but I didn't.
‘번개’에 대해 이야기해 주고 싶었지만, 그러지 않았다.
Fortune Favors the Bold
행운은 용기 있는 자의 편
Fortune Favors the Bold(행운은 용기 있는 자의 편)라는 소제목과 함께 12월의 새로운 격언이 소개됩니다.
Mr. Browne's December precept was: Fortune favors the bold.
브라운 선생님의 12월 격언은 ‘행운은 용기 있는 자의 편이다’였다.
이 격언은 가만히 기다리기보다 용기 있게 행동하는 사람에게 행운이 따른다는 뜻으로, 고대 로마 시대부터 전해 내려오는 유명한 문구입니다.
We were all supposed to write a paragraph about some time in our lives when we did something very brave and how, because of it, something good happened to us.
우리는 살면서 아주 용감하게 행동했던 순간과 그 덕분에 일어난 좋은 일에 대해 짧은 글을 써야 했다.
I thought about this a lot, to be truthful. I have to say that I think the bravest thing I ever did was become friends with August.
솔직히 말해서 이 주제에 대해 고민을 많이 했다. 내가 했던 일 중 가장 용감한 일은 어거스트와 친구가 된 것이라고 생각하기 때문이다.
잭은 어거스트와 친구가 된 것을 인생에서 가장 용감한 일로 꼽고 있습니다. 남들의 시선을 극복해야 했던 잭의 진심 어린 속마음을 엿볼 수 있습니다.
But I couldn't write about that, of course. I was afraid we'd have to read these out loud, or Mr. Browne would put them up on the bulletin board like he does sometimes.
하지만 당연히 그 내용을 쓸 수는 없었다. 가끔 그러시는 것처럼 브라운 선생님이 글을 소리 내어 읽게 하거나 게시판에 붙여 두실까 봐 겁이 났기 때문이다.
So, instead, I wrote this lame thing about how I used to be afraid of the ocean when I was little.
그래서 대신 어렸을 때 바다를 무서워했다는 식의 시시한 이야기를 썼다.
It was dumb but I couldn't think of anything else. I wonder what August wrote about. He probably had a lot of things to choose from.
바보 같았지만 다른 건 도무지 생각나지 않았다. 어거스트는 무슨 내용을 썼을까 궁금했다. 녀석은 쓸 거리가 아주 많았을 텐데 말이다.
Private School
사립 학교
Private School(사립 학교)이라는 소제목과 함께 잭의 가정 형편에 대한 이야기가 시작됩니다.
My parents are not rich. I say this because people sometimes think that everyone who goes to private school is rich, but that isn't true with us.
우리 부모님은 부자가 아니다. 사립 학교에 다니면 다들 부자인 줄 아는 사람들이 있어서 하는 말인데, 우리 집은 그렇지 않다.