females lost their braids at Ten, and males, too, relinquished their long childish hair
여자아이들은 10살이 되면 땋은 머리를 잘랐고, 남자아이들 역시 어린아이 같은 긴 머리를 포기해야 했다.
and took on the more manly short style which exposed their ears.
그리고 귀가 드러나는, 좀 더 남자다운 짧은 스타일로 머리를 깎았다.
Laborers moved quickly to the stage with brooms and swept away the mounds of discarded hair.
인부들이 빗자루를 들고 재빨리 무대로 올라와 잘려 나간 머리카락 더미를 쓸어 냈다.
공동체 내에서 육체노동을 담당하는 인부(Laborers)들이 등장합니다. 축제 같은 기념식장에서도 이들은 묵묵히 뒤처리를 담당하는군요.
Jonas could see the parents of the new Tens stir and murmur, and he knew that this evening, in many dwellings,
조너스는 새로 10살이 된 아이들의 부모들이 술렁이며 속삭이는 것을 볼 수 있었다. 그는 오늘 저녁 많은 숙소에서 어떤 일이 벌어질지 잘 알고 있었다.
they would be snipping and straightening the hastily done haircuts, trimming them into a neater line.
부모들이 서둘러 깎은 아이들의 머리를 다시 다듬고 수평을 맞추며 더 깔끔하게 정리해 줄 것이 분명했다.
Elevens. It seemed a short time ago that Jonas had undergone the Ceremony of Eleven,
다음은 11살들이었다. 조너스가 11살 기념식을 치른 게 엊그제 같았지만,
but he remembered that it was not one of the more interesting ones.
그것 역시 별로 재미있는 행사는 아니었던 것으로 기억한다.
By Eleven, one was only waiting to be Twelve. It was simply a marking of time with no meaningful changes.
11살은 그저 12살이 되기만을 기다리는 시기였다. 의미 있는 변화 없이 그저 시간이 흘렀음을 나타내는 표시일 뿐이었다.
There was new clothing: different undergarments for the females, whose bodies were beginning to change;
새로운 옷이 지급되기는 했다. 신체 변화가 시작되는 여자아이들을 위한 새로운 속옷과,
and longer trousers for the males, with a specially shaped pocket for the small calculator that they would use this year in school;
올해 학교에서 사용할 작은 계산기를 넣을 수 있도록 특수 제작된 주머니가 달린 남자아이용 긴 바지였다.
계산기 전용 주머니가 생긴다는 설정에서 11살부터는 좀 더 고차원적인 학습이 시작됨을 짐작할 수 있습니다.
but those were simply presented in wrapped packages without an accompanying speech.
하지만 그것들은 별도의 연설 없이 포장된 꾸러미로 그냥 전달되었다.
Break for midday meal. Jonas realized he was hungry.
점심 식사를 위한 휴식 시간이 되었다. 조너스는 배가 고프다는 사실을 깨달았다.
오전의 의례들이 모두 끝나고 점심 휴식 시간으로 장면이 전환됩니다.