Asher’s parents had waited quite a long time before applying for a second child.
애셔의 부모님은 둘째 아이를 신청하기까지 꽤 오래 기다리셨다.
Maybe, Jonas suspected, they had been so exhausted by Asher’s lively foolishness that they had needed a little time.
조너스는 아마도 애셔의 넘치는 장난기를 감당하느라 너무 진이 빠져서 부모님께 시간이 좀 필요하셨을 것이라고 짐작했다.
Two of their group, Fiona and another female named Thea, were missing temporarily, waiting with their parents to receive newchildren.
조너스 집단 중 피오나와 테아라는 여자아이는 부모님과 함께 신생아를 받으러 가느라 잠시 자리를 비운 상태였다.
But it was rare that there was such an age gap between children in a family unit.
하지만 한 가족 단위 안에서 이 정도로 나이 차이가 크게 나는 경우는 드물었다.
When her family’s ceremony was completed, Fiona took the seat that had been saved for her in the row ahead of Asher and Jonas.
가족의 의례가 끝나자, 피오나는 애셔와 조너스 앞줄에 마련된 비어있던 자리로 돌아왔다.
She turned and whispered to them, “He’s cute. But I don’t like his name very much.” She made a face and giggled.
피오나가 고개를 돌려 그들에게 속삭였다. “귀엽긴 한데, 이름은 별로 마음에 안 들어.” 피오나는 얼굴을 찡그리며 낄낄거렸다.
Fiona’s new brother had been named Bruno. It wasn’t a great name, Jonas thought, like—well, like Gabriel, for example.
피오나의 새 남동생 이름은 브루노였다. 조너스는 그 이름이 가브리엘 같은 이름에 비하면 별로라고 생각했다.
But it was okay. The audience applause, which was enthusiastic at each Naming, rose in an exuberant swell
하지만 뭐, 나쁘지는 않았다. 명명식이 진행될 때마다 터져 나오던 청중의 박수 소리는 한 부모가 무대에 올랐을 때 유독 크게 울려 퍼졌다.
when one parental pair, glowing with pride, took a male newchild and heard him named Caleb.
자부심으로 상기된 그 부부가 남자 아기를 안고 카렙이라는 이름을 부여받았을 때 말이다.
This new Caleb was a replacement child. The couple had lost their first Caleb, a cheerful little Four.
이 새로운 카렙은 ‘교체 아이’였다. 그 부부는 네 살짜리 쾌활한 아이였던 첫째 카렙을 잃었다.
교체 아이(replacement child)는 불의의 사고로 자녀를 잃은 가족 단위에 새로운 아이를 배정하여 그 빈자리를 메우는 제도입니다.
Loss of a child was very, very rare. The community was extraordinarily safe, each citizen watchful and protective of all children.
공동체에서 아이를 잃는 일은 아주 드문 일이었다. 마을은 대단히 안전했으며, 모든 시민이 모든 아이를 세심히 살피고 보호했기 때문이다.
But somehow the first little Caleb had wandered away unnoticed, and had fallen into the river.
하지만 어찌 된 일인지 첫 번째 카렙은 감시의 눈길을 피해 멀리 가버렸고, 강에 빠지고 말았다.