This was always done after sickness. The small structure, the only home Kira had ever known, was gone.
전염병이 돌고 나면 언제나 행해지는 일이었다. 키라가 아는 유일한 집이었던 그 작은 건물은 이제 사라지고 없었다.
She had seen the smoke in the distance as she sat with the body.
시신 곁에 앉아 있는 동안 멀리서 연기가 피어오르는 것이 보였다.
As she watched the spirit of her mother drift away, she had seen the cindered fragments of her childhood life whirl into the sky as well.
어머니의 영혼이 떠나가는 것을 지켜보며, 그녀는 자신의 어린 시절 조각들이 재가 되어 함께 하늘로 휘몰아쳐 올라가는 것을 보았다.
코트(오두막)를 태우는 행위는 위생상의 목적도 있겠지만, 키라에게는 자신의 과거와 안식처가 완전히 소멸했음을 상징하는 가혹한 광경입니다.
She felt a small shudder of fear. Fear was always a part of life for the people.
그녀는 두려움에 몸을 살짝 떨었다. 이곳 사람들에게 두려움은 늘 삶의 일부였다.
Because of fear, they made shelter and found food and grew things. For the same reason, weapons were stored, waiting.
두려움 때문에 사람들은 은신처를 만들고 음식을 구하며 작물을 길렀다. 같은 이유로 무기들을 비축해 두고 때를 기다렸다.
이 공동체의 질서와 문명은 고차원적인 철학이 아니라, 생존을 위협하는 요소들에 대한 근원적인 두려움을 동력 삼아 유지됩니다.
There was fear of cold, of sickness and hunger. There was fear of beasts.
추위와 질병, 그리고 굶주림에 대한 두려움이 있었다. 야수들에 대한 두려움도 있었다.
And fear propelled her now as she stood, leaning on her stick.
그리고 지팡이에 몸을 기대고 서 있는 지금, 그녀를 움직이게 하는 것 또한 두려움이었다.
She looked down a last time at the lifeless body that had once contained her mother, and considered where to go.
그녀는 한때 어머니의 영혼을 품었던 그 생명 없는 육신을 마지막으로 내려다보며, 이제 어디로 가야 할지 고민했다.
Kira thought about rebuilding. If she could find help, though help was unlikely, it wouldn’t take long to build a cott,
키라는 집을 다시 짓는 것에 대해 생각했다. 도움을 얻기는 어렵겠지만, 누군가 도와만 준다면 오두막을 짓는 데 그리 오래 걸리지는 않을 터였다.
especially not this time of year, summer-start, when tree limbs were supple and mud was thick and abundant beside the river.
더군다나 지금은 나무줄기가 유연하고 강가에 진흙이 풍부한 초여름이었다.
배경이 되는 시기가 초여름(summer-start)임을 알려줍니다. 건축 재료를 구하기 쉬운 계절적 특성을 언급하며 키라의 생존 의지를 뒷받침합니다.
She had often watched others building, and Kira realized that she could probably construct some sort of shelter for herself.
다른 사람들이 집 짓는 것을 자주 지켜보았기에, 키라는 자신도 스스로 머물 곳을 만들 수 있을 것 같았다.
Its corners and chimney might not be straight. The roof would be difficult because her bad leg made it almost impossible for her to climb.
모서리나 굴뚝이 반듯하지 않을 수도 있었다. 다리가 불편해 기어오르는 것이 거의 불가능했으므로 지붕을 만드는 일은 힘들 것이다.