It was what he had hoped, and what he and The Giver had planned: that as he moved away from the community,
그것은 그가 바랐던 바였고, 그와 '기억 전달자'가 계획했던 일이었어. 그가 공동체에서 멀어짐에 따라,
이게 다 조나스와 할아버지가 짠 빅픽처였어. 고생길이 훤하긴 한데, 계획대로 착착 진행되니까 다행이긴 한 거지.
he would shed the memories and leave them behind for the people.
그는 기억들을 떨쳐내어 사람들을 위해 남겨두게 될 것이었지.
조나스는 지금 인간 와이파이 공유기야. 자기가 멀어질수록 신호(기억)가 마을 사람들에게 닿게 되는 시스템이지. 자기는 빈털터리가 되어도 남을 위해 다 퍼주는 이 시대의 참된 기부왕이야.
But now, when he needed them, when the planes came, he tried hard to cling to what he still had,
하지만 지금, 그 기억들이 절실할 때, 비행기들이 나타났을 때, 그는 자신이 아직 가지고 있는 것에 필사적으로 매달리려 노력했어.
기억 기부왕 조나스도 막상 생존이 급급해지니까 남은 기억 한 쪼가리가 금덩어리보다 귀해진 상황이야. 사람 마음이 참 간사하지? 근데 죽게 생겼는데 어떡해, 일단 살고 봐야지!
of cold, and to use it for their survival. Usually the aircraft came by day, when they were hiding.
그 냉기의 기억을 말이야, 그리고 그걸 그들의 생존을 위해 사용하려고 했지. 보통 비행기들은 그들이 숨어 있는 낮 동안에 나타났어.
낮에는 숨어있어도 비행기 열 감지기 때문에 들킬까 봐 조마조마한 상태야. 조나스는 지금 인간 에어컨으로 변신해서 가브리엘이랑 같이 살아남으려고 풀가동 중이지.
But he was alert at night, too, on the road, always listening intently for the sound of the engines.
하지만 그는 밤에도 길 위에서 경계를 늦추지 않았어, 항상 엔진 소리가 들리는지 집중해서 귀를 기울이면서 말이야.
낮엔 숨느라 긴장하고, 밤엔 이동하느라 긴장하고... 조나스는 지금 24시간 풀가동 경계 모드야. 귓구멍이 거의 레이더 안테나 수준으로 쫑긋 서 있는 거지.
Even Gabriel listened, and would call out, “Plane! Plane!” sometimes before Jonas had heard the terrifying noise.
심지어 가브리엘도 귀를 기울이다가, 조나스가 그 공포스러운 소리를 듣기도 전에 '비행기! 비행기!'라고 외치곤 했어.
가브리엘 이 녀석, 기저귀 찰 나이에 벌써 생존 조기 교육 제대로 받았네. 조나스 형보다 귀가 더 밝아서 인간 레이더 역할 톡톡히 하는 중이야. 기특하면서도 짠하지?
When the aircraft searchers came, as they did occasionally, during the night as they rode,
수색 비행기가 왔을 때, 가끔 그랬던 것처럼, 그들이 자전거를 타고 가던 밤중에,
밤이라고 안심하면 경기도 오산이지. 불쑥불쑥 나타나는 수색 비행기 때문에 조나스의 심장은 거의 비트박스를 치는 수준이야.
Jonas sped to the nearest tree or bush, dropped to the ground, and made himself and Gabriel cold.
조나스는 가장 가까운 나무나 덤불로 속도를 냈고, 땅바닥에 엎드려, 자신과 가브리엘을 차갑게 만들었어.
비행기 소리 들리자마자 바로 엄폐! 열 감지 센서 피하려고 스스로 '인간 냉장고' 모드로 변신하는 조나스의 눈물겨운 생존 쇼야.
But it was sometimes a frighteningly close call. As he pedaled through the nights, through isolated landscape now,
하지만 그건 때때로 소름 끼칠 정도로 아슬아슬한 상황이었어. 이제 외딴 풍경을 지나 밤새도록 페달을 밟으면서,
거의 잡힐 뻔한 고비가 한두 번이 아니었나 봐. 조나스의 멘탈이 바사삭 되기 직전의 고립무원 상태지.
with the communities far behind and no sign of human habitation around him or ahead,
마을들은 멀리 뒤처져 있고 주변이나 앞에는 사람의 흔적이 전혀 없는 상태에서,
편의점 하나 없는 쌩야생에 던져진 거야. 사람 그림자도 안 보이니 오히려 더 무서운 정적이지.
he was constantly vigilant, looking for the next nearest hiding place should the sound of engines come.
그는 엔진 소리가 들릴 경우를 대비해 다음으로 가장 가까운 은신처를 찾으며 끊임없이 경계를 늦추지 않았어.
엔진 소리만 들리면 바로 다이빙할 준비 완료! 조나스는 지금 인간 레이더와 닌자를 넘나드는 중이야.
But the frequency of the planes diminished. They came less often, and flew, when they did come, less slowly,
하지만 비행기가 나타나는 빈도가 줄어들었어. 비행기들은 예전보다 덜 자주 나타났고, 어쩌다 올 때도 예전처럼 그렇게 느릿느릿 날지 않았지.
이제 수색대도 슬슬 지쳤나 봐. 비행기 소리가 뜸해지니까 조나스도 숨통이 좀 트이겠지만, 한편으로는 '이제 나 찾기를 포기했나?' 싶은 묘한 기분일걸. 추격전의 텐션이 살짝 풀리는 타이밍이야.