Because I was already fairly certain of what my Assignment was to be.”
“왜냐하면 나는 내 직위가 무엇이 될지 이미 꽤 확신하고 있었기 때문이란다.”
아빠가 '답정너(답은 정해져 있고 넌 대답만 해)'의 원조였어. 남들은 적성검사 결과 기다리느라 피가 마르는데, 아빠는 이미 자기가 무슨 직업을 가질지 알고 있었다니, 이거 반칙 아니야? 조너스 입장에서는 배신감 느낄 만도 해.
Jonas was surprised. There was no way, really, to know in advance.
조너스는 놀랐다. 미리 알 수 있는 방법은 정말로 없었다.
조너스 멘탈 바사삭 되는 소리 들리지? 이 동네는 규칙이 생명인데, 아빠가 '사실 난 다 알고 있었지롱' 하니까 세계관이 흔들리는 거야. 로또 번호 미리 알고 찍었다는 소리 들은 기분일걸?
It was a secret selection, made by the leaders of the community, the Committee of Elders,
그것은 마을의 지도자들인 원로 위원회에 의해 이루어지는 비밀 선발이었다,
직업 배정은 거의 국가기밀 수준이야. 높으신 분들이 밀실에 모여서 '쟤는 코가 크니까 냄새 잘 맡겠네, 쓰레기 처리반으로 보내자' 이런 식으로 정하는 건지 아무도 모른다는 거지. 그런 엄숙한 비밀을 아빠가 깼다니!
who took the responsibility so seriously that there were never even any jokes made about Assignments.
그들은 그 책임을 너무나 진지하게 받아들였기에 직위에 대해서는 어떤 농담조차 오가질 않았다.
이 동네 원로들은 유머 감각이라곤 1도 없는 진지충들이야. 직업 배정 가지고 '너 똥퍼 아저씨 될 듯?' 이런 농담 했다간 쥐도 새도 모르게 잡혀갈 분위기랄까? 숨 막히는 엄숙함이지.
His mother seemed surprised, too. “How could you have known?” she asked.
어머니 역시 놀란 듯했다. “어떻게 알 수 있었니?” 그녀가 물었다.
엄마도 지금 '동공 지진' 중이야. 아빠가 너무 당당하게 미래를 알고 있었다고 하니까, 철두철미한 엄마 입장에서는 "이 양반이 지금 무슨 소리를 하는 거야?" 싶은 거지. 규칙을 어긴 건지, 아니면 예지력이라도 있는 건지 조심스럽게 캐묻는 중이야.
His father smiled his gentle smile. “Well, it was clear to me—and my parents later confessed that it had been obvious to them, too—what my aptitude was.
아버지는 온화한 미소를 지었다. “글쎄, 내 적성이 무엇인지는 나에게 분명했단다. 나중에 부모님께서도 그것이 자신들에게도 명백했었다고 고백하셨지.”
아빠가 지금 거의 자화자찬의 끝판왕을 보여주고 있어. 본인도 알고 부모님도 다 알았대. "난 떡잎부터 달랐어"라고 말하는 셈이지. 적성이 너무 뚜렷해서 고민할 필요도 없었다니, 진로 고민하는 수험생들이 들으면 뒷목 잡을 소리야.
I had always loved the newchildren more than anything. When my friends in my age group were holding bicycle races,
“나는 언제나 갓난아이들을 무엇보다도 사랑했단다. 내 또래 친구들이 자전거 경주를 하고 있을 때에도,”
아빠는 어릴 때부터 '애기 덕후'였나 봐. 친구들이 '따릉이' 타고 레이싱 펼칠 때 혼자서 갓난애들 보고 힐링하고 있었다니, 적성이 너무 확실하네. 거의 '슈퍼맨이 돌아왔다' 육아 달인 꿈나무 수준이야.
or building toy vehicles or bridges with their construction sets, or—”
“장난감 자동차나 다리를 조립 세트로 만들고 있을 때나, 혹은—”
다른 애들은 레고 조립하면서 '나는 커서 엔지니어가 될 거야!'라고 할 때, 아빠만 혼자 육아 센터로 직행했다는 거지. 취향 확고한 아빠의 마이웨이가 느껴져? 남들과는 다른 아빠의 독특한 면모가 드러나고 있어.
“All the things I do with my friends,” Jonas pointed out, and his mother nodded in agreement.
“제가 친구들과 함께 하는 모든 일들이군요,” 조너스가 지적하자, 어머니는 동의하며 고개를 끄덕였다.
조너스가 아빠 말을 듣다가 '아, 그거 딱 요즘 내 모습인데?' 하고 무릎을 탁 치는 상황이야. 엄마도 옆에서 '맞아, 너도 요즘 친구들이랑 노느라 바쁘지' 하며 스윗하게 호응해 주고 있어. 아주 훈훈한 가족 대화 타임이지?
“I always participated, of course, because as children we must experience all of those things.
“물론 나도 항상 참여했단다. 아이들로서 우리는 그 모든 것들을 경험해야만 하니까.”
아빠가 '나라고 아싸였던 건 아니야'라고 해명(?)하고 있어. 이 동네는 애들이 골고루 경험치를 쌓아야 한다는 일종의 '국룰'이 있거든. 그래서 아빠도 하기 싫은 레이싱도 하고 조립도 하면서 사회생활(?)을 했던 거지.
And I studied hard in school, as you do, Jonas. But again and again, during free time, I found myself drawn to the newchildren.
그리고 조너스 너처럼 학교 공부도 열심히 했단다. 하지만 자유 시간이 생길 때마다 나는 거듭해서 갓난아이들에게 끌리는 자신을 발견했지.
공부도 잘하고 친구들이랑도 잘 지냈지만, 마음 한구석엔 항상 '애기들 보고 싶다...' 하는 덕심이 꿈틀댔던 아빠의 고백이야. 틈만 나면 발길이 아기들에게로 향했다니, 이건 운명적인 이끌림이라고밖에 설명이 안 되네!
I spent almost all of my volunteer hours helping in the Nurturing Center. Of course the Elders knew that, from their observation.”
나는 거의 모든 봉사 시간을 보육 센터에서 돕는 데 보냈어. 물론 원로들도 그들의 관찰을 통해 그 사실을 알고 있었지.”
아빠는 봉사 시간표를 '보육 센터'로 꽉 채운 프로 봉사러였어. 이 마을 CCTV 급인 원로들이 이걸 놓칠 리 없지. '저 녀석은 애기들만 보면 눈에서 하트가 나오네?' 하고 다 체크하고 있었다는 소리야. 역시 빅브라더급 감시망!