Most everyone in the town of Green Lake expected Miss Katherine to marry Trout Walker.
초록 호수 마을의 거의 모든 사람들은 캐서린 양이 트라우트 워커와 결혼할 것이라고 예상했다.
마을 사람들 눈엔 견적 딱 나온 거야. 마을 최고 미녀 쌤이랑 마을 최고 부잣집 아들. 비주얼은 몰라도 스펙상으론 '국룰' 커플이었던 거지.
He was the son of the richest man in the county. His family owned most of the peach trees and all the land on the east side of the lake.
그는 군에서 가장 부유한 사람의 아들이었다. 그의 가족은 복숭아나무 대부분과 호수 동쪽의 땅 전체를 소유하고 있었다.
트라우트 워커는 이 동네의 전형적인 금수저야. 발 냄새는 지독해도 지갑 두께만큼은 아주 향기로운 녀석이지. 호수 동쪽 땅이 다 걔네 거라니, 거의 부동산 재벌 2세급 포스야.
Trout often showed up at night school but never paid attention.
트라우트는 야간 학교에 자주 나타났지만 전혀 집중하지 않았다.
얘가 학교에 오는 이유는 단 하나, 캐서린 쌤 얼굴 보러 오는 거야. 출석은 성실하게 하는데 뇌는 학교 문밖에 두고 오는 스타일이지. 전형적인 '얼굴 도장' 찍기 신공이야.
He talked in class and was disrespectful of the students around him. He was loud and stupid.
그는 수업 중에 말을 했고 주변 학생들에게 무례하게 굴었다. 그는 시끄럽고 멍청했다.
수업 시간에 떠드는 건 기본이고, 주변 사람들한테 갑질까지 해. 시끄러운데 멍청하기까지 하니, 동급생들 입장에선 거의 재앙 수준의 짝꿍이었을 거야.
A lot of men in town were not educated. That didn't bother Miss Katherine.
마을의 많은 남성들은 교육을 받지 못했다. 그것은 캐서린 양을 개의치 않게 했다.
옛날 시골이라 무식한 남자들이 많았지만, 캐서린 쌤은 그런 걸로 사람 차별하는 속 좁은 분이 아니었어. 그런 남자들도 정성껏 가르치려고 하셨지. 진짜 '빛'서린이야.
She knew they'd spent most of their lives working on farms and ranches and hadn't had much schooling.
그녀는 그들이 평생의 대부분을 농장과 목장에서 일하며 보냈고 학교 교육을 많이 받지 못했다는 것을 알고 있었다.
당시 그린 레이크 남자들이 왜 글자도 잘 모르는 '열혈 농부'가 됐는지 캐서린 쌤은 다 이해하고 있었어. 다들 먹고살기 바빠서 가방끈 길게 늘릴 틈이 없었던 거지. 참 스승의 넓은 마음씨가 느껴지지?
That was why she was there— to teach them. But Trout didn't want to learn.
그것이 그녀가 그곳에 있는 이유, 즉 그들을 가르치기 위함이었다. 하지만 트라우트는 배우고 싶어 하지 않았다.
캐서린 쌤은 '무식한 남자들 구원하러 온 천사' 모드인데, 트라우트 이 녀석은 공부는 뒷전이고 잿밥에만 관심이 있어. 스승의 은혜를 발 냄새로 갚으려나 봐.
He seemed to be proud of his stupidity. “How'd you like to take a ride on my new boat this Saturday?” he asked her one evening after class.
그는 자신의 멍청함을 자랑스러워하는 듯했다. "이번 주 토요일에 제 새 보트를 타러 가는 건 어때요?" 어느 날 저녁 수업이 끝난 후 그가 그녀에게 물었다.
보통은 모르면 창피해하는데, 트라우트는 '나 무식해! 근데 돈은 많아!'라며 뻔뻔하게 데이트 신청을 하고 있어. 진짜 근거 없는 자신감의 끝판왕이자, 이 동네 최고의 빌런다운 무근본 스웩이지.
“No, thank you,” said Miss Katherine. “We've got a brand-new boat,” he said.
"아니요, 괜찮습니다." 캐서린 양이 말했다. "우리는 아주 새 보트를 샀단 말입니다." 그가 말했다.
캐서린 쌤의 단호박 거절! 하지만 트라우트는 눈치가 실종된 건지, 아니면 돈이면 다 되는 줄 아는 건지 '새 거'라는 걸 한 번 더 강조해. '아니, 진짜 새 보트라니까?'라고 징징대는 꼴이지.
“You don't even have to row it.” “Yes, I know,” said Miss Katherine.
“심지어 노를 저을 필요도 없습니다.” “네, 알고 있습니다.” 캐서린 양이 말했다.
트라우트는 자기 보트가 엔진으로 가는 거라 노질 안 해도 된다며 엄청 생색을 내고 있어. 하지만 캐서린 쌤은 이미 그 시끄러운 고철 덩어리의 정체를 다 파악하고 단칼에 잘라버리지. '안 물 안 궁'의 19세기 버전이랄까?
Everyone in town had seen— and heard— the Walkers' new boat.
마을 사람들 모두가 워커 가문의 새 보트를 보았고, 또 들었다.
워커네 보트가 얼마나 요란했으면 '보았다'는 말 뒤에 '들었다'는 말을 대시(—)까지 써서 강조했을까? 동네방네 소음 공해를 일으키고 다녔다는 소리지. 무근본 부자들의 전형적인 관종템이었나 봐.
It made a horrible loud noise and spewed ugly black smoke over the beautiful lake.
그것은 끔찍하게 큰 소음을 냈고 아름다운 호수 위로 추한 검은 연기를 내뿜었다.
그린 레이크는 원래 갓벽한 힐링 장소였는데, 트라우트의 보트가 나타나서 소음과 매연으로 환경 파괴를 시전 중이야. 110년 전에도 카푸어... 아니 '보푸어' 빌런은 존재했나 봐.