Besides, the shovels were locked up at night, presumably so they couldn’t be used as weapons.
게다가 삽들은 밤이면 잠금장치로 보관되었는데, 아마도 무기로 사용될 수 없도록 하기 위해서인 듯했다.
야간 삽질 계획이 수포로 돌아간 결정적인 이유! 삽이 다 잠겨있대. 하긴, 거기 있는 애들이 다 거친 녀석들인데 삽자루 들고 싸우면 실사판 '글래디에이터' 찍을 수도 있잖아? 캠프 측의 철저한 방어 태세지.
Mr. Pendanski entered the Wreck Room. “Stanley,” he called as he made his way to him.
미스터 펜단스키가 휴게실로 들어왔다. 그는 스탠리에게 다가오며 “스탠리,” 하고 불렀다.
스탠리가 혼자 삽질 고민에 빠져있는데 펜단스키(일명 엄마) 선생님이 등장했어. 뭔가 소식이 있는 모양인데, 평소 별명으로 불리던 스탠리를 본명으로 부르니까 뭔가 중요한 일이 터진 것 같은 느낌이지.
“His name’s Caveman,” said X-Ray. “Stanley,” said Mr. Pendanski.
“얘 이름은 케이브맨이에요,” 엑스레이가 말했다. “스탠리란다,” 펜단스키 선생님이 말했다.
엑스레이는 의리 있게 스탠리의 힙한 별명을 지켜주려고 하는데, 펜단스키 선생님은 꿋꿋하게 본명을 고집하고 있어. 사회적 지위와 본캐(본명)를 강조하는 선생님과 부캐(별명)를 챙기는 엑스레이의 묘한 기 싸움이지!
“My name’s Caveman,” said Stanley. “Well, I have a letter here for someone named Stanley Yelnats,” said Mr. Pendanski.
“제 이름은 케이브맨이에요,” 스탠리가 말했다. “글쎄, 여기 스탠리 옐네츠라는 아이 앞으로 온 편지가 한 통 있는데 말이지,” 펜단스키 선생님이 말했다.
스탠리도 이제 동료들 눈치 보느라 '저 케이브맨인데요?'라고 본캐 부정(?)을 해보지만, 선생님은 봉투에 적힌 본명을 들이밀며 논리적으로 대응하고 있어. 편지 받고 싶으면 본명 인정해야 하는 상황이야!
He turned over an envelope in his hands. “It doesn’t say Caveman anywhere.”
그는 손에 든 봉투를 뒤집어 보았다. “어디에도 케이브맨이라는 말은 없구나.”
선생님이 봉투 앞뒷면을 꼼꼼하게 살피면서 확인 도장을 쾅 찍어버려. '여기 케이브맨이라고 안 적혀 있는데? 그럼 이건 네 게 아닌가?' 하는 은근한 놀림 섞인 팩트 체크지!
“Uh, thanks,” Stanley said, taking it. It was from his mother.
“어, 고맙습니다,” 스탠리가 그것을 받으며 말했다. 그것은 그의 어머니가 보낸 편지였다.
드디어 손에 들어온 소중한 편지! 지옥 같은 구덩이 파기 현장에서 엄마 편지라니... 스탠리 마음속에 뭉클한 감동의 파도가 밀려오는 순간이야. '케이브맨'이고 뭐고 지금은 그냥 엄마 아들 스탠리로 돌아간 거지.
“Who’s it from?” Squid asked. “Your mother?” Stanley put it in the big pocket of his pants.
“누구한테 온 거야?” 스쿼드가 물었다. “네 어머니니?” 스탠리는 그것을 바지의 큰 주머니에 넣었다.
스쿼드가 편지 출처를 궁금해하며 꼬치꼬치 캐묻고 있어. 스탠리는 동료들 사이에서 사생활을 보호하려는 듯 얼른 주머니에 쑤셔 넣지. 이 캠프에선 편지 한 통도 엄청난 뉴스거든!
“Aren’t you going to read it to us?” asked Armpit. “Give him some space,” said X-Ray.
“우리한테 읽어주지 않을 거니?” 암핏이 물었다. “공간 좀 좀 줘(좀 내버려 둬),” 엑스레이가 말했다.
암핏은 궁금해 미치겠나 봐. '우리 같이 읽자!'라며 들이대는데, 눈치 빠른 엑스레이가 '야, 좀 비켜줘, 얘도 사생활이 있지!'라며 스탠리를 쉴드 쳐주고 있어. 엑스레이, 역시 리더다워!
“If Caveman doesn’t want to read it to us, he doesn’t have to. It’s probably from his girlfriend.”
“만약 케이브맨이 우리한테 읽어주기 싫다면, 굳이 그럴 필요 없어. 아마 그의 여자친구가 보낸 거겠지.”
엑스레이가 쿨하게 스탠리 편을 들어주면서, 편지 내용이 여자친구한테서 온 거 아니냐며 은근히 농담까지 던지고 있어. 덕분에 스탠리는 편한 마음으로 상황을 넘길 수 있게 됐지.
Stanley smiled. He read it later, after the other boys had gone to dinner.
스탠리는 미소를 지었다. 그는 나중에 다른 아이들이 저녁을 먹으러 간 뒤에 편지를 읽었다.
엑스레이의 농담에 스탠리도 피식 웃음이 났어. 그리고 다들 밥 먹으러 가서 조용해진 틈을 타, 드디어 혼자만의 소중한 독서 시간을 갖게 되지. 엄마의 사랑을 느낄 준비 완료!
“Dear Stanley, It was wonderful to hear from you. Your letter made me feel like one of the other moms who can afford to send their kids to summer camp.
사랑하는 스탠리에게, 네 소식을 듣게 되어 정말 기쁘구나. 네 편지를 읽으니 나도 아이를 여름 캠프에 보낼 형편이 되는 다른 엄마들 중 한 명이 된 것 같은 기분이 들었단다.
스탠리 엄마의 무한 긍정 회로가 돌아가는 중이야! 사실 스탠리는 감옥 대신 캠프에 간 건데, 엄마는 이걸 진짜 '여름 캠프'라고 불러주면서 아들 기를 팍팍 살려주고 있어. 눈물 없이는 볼 수 없는 부모님의 마음이지.
I know it’s not the same, but I am very proud of you for trying to make the best of a bad situation.
물론 상황이 똑같지는 않다는 걸 알지만, 나쁜 상황 속에서도 최선을 다하려고 노력하는 네가 정말 자랑스럽구나.
엄마도 스탠리가 가 있는 곳이 진짜 캠프가 아니라는 건 알지만, 절망하지 않고 편지까지 보내며 잘 지내는 척(?) 하는 아들의 기특한 마음을 읽으신 거야. 엄마의 응원이 스탠리에겐 구덩이 팔 힘이 되겠지!