“See what I'm saying,” X-Ray said. “Am I right, or am I right?”
“내 말이 무슨 뜻인지 알겠어?” 엑스레이가 말했다. “내 말이 맞지, 안 그래?”
The other bodies in the room were little more than bags of flesh and bones, dumped across broken chairs and couches.
방 안의 다른 아이들은 부서진 의자와 소파 여기저기에 널브러진 고깃덩어리나 뼈다귀처럼 보였다.
생기를 잃고 쓰러져 있는 다른 아이들과 리더로서 활개를 치는 엑스레이의 대조적인 모습이 강렬하게 묘사되고 있습니다.
X-Ray was full of life, laughing and waving his arms around as he talked. “Yo, Caveman, my man!” he called out.
엑스레이는 활기가 넘쳤다. 그는 웃고 팔을 휘두르며 떠들어댔다. “여어, 원시인! 내 친구!” 그가 외쳤다.
Stanley made his way across the room. “Hey, slide on over, Squid,” said X-Ray. “Make room for the Caveman.”
스탠리가 방을 가로질러 갔다. “야, 스퀴드, 옆으로 좀 비켜봐.” 엑스레이가 말했다. “우리 원시인 앉을 자리 좀 만들어주고.”
Stanley crashed on the couch. He had looked for a hidden camera in the shower. He hadn't seen anything, and he hoped the Warden hadn't either.
스탠리는 소파에 몸을 던졌다. 그는 샤워실에서 숨겨진 카메라를 찾아보았지만 아무것도 보이지 않았다. 소장도 아무것도 보지 못했기를 바랄 뿐이었다.
“What's the matter?” asked X-Ray. “You guys tired or something?” He laughed.
“무슨 일 있어?” 엑스레이가 물었다. “너희 다 어디 아프기라도 한 거야?” 그는 웃음을 터뜨렸다.
“Hey, keep it down, will you,” groaned Zigzag. “I'm trying to watch TV.”
“야, 좀 조용히 해.” 지그재그가 신음하듯 말했다. “텔레비전 보고 있잖아.”
Stanley glanced uncertainly at Zigzag, who was staring very intently at the busted television screen.
스탠리는 고장 난 텔레비전 화면을 아주 뚫어지게 쳐다보고 있는 지그재그를 의아한 듯 쳐다보았다.
나오지도 않는 고장 난 텔레비전 화면을 응시하는 지그재그의 기이한 행동은 이곳의 아이들이 얼마나 한계 상황에 내몰려 있는지, 혹은 그가 얼마나 별난 인물인지를 단적으로 보여줍니다.
The Warden greeted the boys at breakfast the next morning and went with them to the holes.
다음 날 아침, 소장은 아침 식사 시간에 소년들을 맞이했고 함께 구덩이로 향했다.
Four dug in the holes, and three tended to the wheelbarrows. “Glad you're here, X-Ray,” she said to him. “We need your sharp eyes.”
네 명은 구덩이 안에서 땅을 팠고 세 명은 외발수레를 맡았다. “오늘도 와줘서 기쁘구나, 엑스레이.” 그녀가 그에게 말했다. “너의 날카로운 눈썰미가 필요하거든.”
소장이 엑스레이의 sharp eyes(날카로운 눈썰미)를 칭찬하는 대목은 매우 역설적입니다. 실제로는 시력이 나쁜 엑스레이가 아니라 스탠리가 찾아낸 물건인데 말이죠.
Stanley spent more time pushing the wheelbarrow than digging, because he was such a slow digger.
스탠리는 땅 파는 속도가 너무 느려서, 땅을 파기보다는 외발수레를 미는 데 더 많은 시간을 보냈다.
He carted away the excess dirt and dumped it into previously dug holes.
그는 파낸 흙을 실어 날라 예전에 파놓은 구덩이들에 쏟아부었다.