“What happened to you?” “Nothing. It wasn’t a riot.”
“너한테 무슨 일이 있었던 거냐?” “아무 일도 아니에요. 폭동은 아니었어요.”
“Ziggy was beating up the Caveman,” said Armpit.
“지그재그가 원시인을 일방적으로 때렸어요.” 암핏이 말했다.
“Then Zero started choking Zigzag, and I had to pull Zero off of Zigzag. It was all over before Mom fired his gun.”
“그다음에 제로가 지그재그의 목을 조르기 시작했어요. 제가 제로를 지그재그한테서 떼어놔야 했죠. 펜단스키 선생님이 총을 쏘기 전에 상황은 이미 다 끝났었고요.”
“They just got a little hot, that’s all,” said X-Ray.
“애들이 그냥 좀 욱해서 그런 거예요, 그게 다예요.” 엑스레이가 말했다.
“You know how it is. In the sun all day. People get hot, right? But everything’s cool now.”
“아시잖아요. 하루 종일 뙤약볕 아래 있다 보면 사람이 좀 흥분하기도 하죠, 안 그래요? 하지만 이제 다 진정됐어요.”
“I see,” the Warden said. She turned to Zigzag.
“알겠다.” 소장이 말했다. 그녀는 지그재그 쪽으로 몸을 돌렸다.
“What’s the matter? Didn’t you get a puppy for your birthday?”
“뭐가 문제지? 생일 선물로 강아지라도 못 받아서 그래?”
puppy(강아지)를 언급한 것은 지그재그의 생일 소동을 비꼬는 소장 특유의 냉소적인 말투입니다.
“Zig’s just a little hot,” said X-Ray. “Out in the sun all day. You know how it is. The blood starts to boil.”
“지그재그가 그냥 좀 욱해서 그래요.” 엑스레이가 말했다. “하루 종일 햇볕 아래 있었잖아요. 아시잖아요, 피가 거꾸로 솟기 시작하는 거.”
“Is that what happened, Zigzag?” asked the Warden.
“지그재그, 정말로 그랬니?” 소장이 물었다.
“Yeah,” said Zigzag. “Like X-Ray said. Working so hard in the hot sun, while Caveman just sits around doing nothing.”
“네.” 지그재그가 대답했다. “엑스레이 말대로예요. 뜨거운 태양 아래서 죽어라 일하는데, 원시인 녀석은 그냥 앉아서 아무것도 안 하니까요.”
“My blood boiled.”
“피가 거꾸로 솟았어요.”
“Excuse me?” said the Warden. “Caveman digs his holes, just like everyone else.”
“뭐라고?” 소장이 말했다. “원시인도 다른 애들이랑 똑같이 자기 구덩이를 파고 있잖니.”