If that was really her lipstick tube he’d found, then she must have lived somewhere around here.
자기가 발견한 게 정말 그녀의 립스틱 통이라면, 그녀는 분명 이 근처 어딘가에 살았을 것이기 때문이다.
Zero took his turn before the lunch break. Stanley climbed out of his hole, and Zero climbed down into it.
점심시간 전, 제로가 교대할 차례가 되었다. 스탠리가 구덩이 밖으로 나오자 제로가 안으로 들어갔다.
“Hey, Caveman,” said Zigzag. “You should get a whip. Then if your slave doesn’t dig fast enough, you can crack it across his back.”
“야, 원시인.” 지그재그가 말했다. “너 채찍이라도 하나 구해야겠다. 네 노예가 땅을 빨리 안 파면 등에다가 채찍질이라도 하게 말이야.”
whip(채찍)과 slave(노예)라는 자극적인 단어를 써서 스탠리와 제로의 협력 관계를 비꼬고 있습니다. 동료 소년들의 질투 섞인 조롱이 점점 도를 넘기 시작하는군요.
“He’s not my slave,” said Stanley. “We have a deal, that’s all.”
“내 노예 아니야.” 스탠리가 말했다. “그냥 우리끼리 계약한 것뿐이라고.”
“A good deal for you,” said Zigzag. “It was Zero’s idea, not mine.”
“너한테만 좋은 계약이겠지.” 지그재그가 대꾸했다. “제구가 먼저 제안한 거야, 내가 그런 게 아니라.”
“Don’t you know, Zig?” said X-Ray, coming over. “Caveman’s doing Zero a big favor. Zero likes to dig holes.”
“야, 지그재그, 몰라서 그래?” 엑스레이가 다가오며 말했다. “우리 원시인님께서 제구한테 아주 큰 은혜를 베푸시는 중이잖아. 제구는 구덩이 파는 걸 아주 좋아하거든.”
“He sure is a nice guy to let Zero dig his hole for him,” said Squid.
“제구가 자기 구덩이를 대신 파게 해주다니, 참으로 대단한 인격자 나셨네.” 스퀴드가 거들었다.
“Well, what about me?” asked Armpit. “I like to dig holes, too. Can I dig for you, Caveman, after Zero’s finished?”
“야, 그럼 난 어때?” 암핏이 물었다. “나도 구덩이 파는 거 진짜 좋아하거든. 제구 끝나면 내가 네 거 파줘도 되냐, 원시인?”
The other boys laughed. “No, I want to,” said Zigzag. “It’s my birthday.”
다른 소년들이 폭소를 터뜨렸다. “안 돼, 내가 할 거야.” 지그재그가 말했다. “오늘 내 생일이라고.”
Stanley tried his best to ignore them. Zigzag kept at it. “Come on, Caveman. Be a pal. Let me dig your hole.”
스탠리는 그들을 무시하려고 애썼다. 지그재그는 멈추지 않았다. “야, 원시인. 친구 좋다는 게 뭐야. 내가 네 구덩이 좀 파게 해줘 봐.”
Stanley smiled, as if it were all a big joke. When Mr. Pendanski arrived with water and lunch, Zigzag offered Stanley his place in line.
스탠리는 그저 농담인 척 미소 지었다. 펜단스키 선생님이 물과 도시락을 가지고 오자, 지그재그는 스탠리에게 줄 서 있던 자리를 양보했다.
지그재그의 이 양보는 진심이 아니라, 펜단스키 선생님 앞에서 스탠리를 동료 위에 군림하려는 잘난 사람으로 보이게 하려는 교묘한 조롱이 담겨 있습니다.
“Since you’re so much better than me.” Stanley remained where he was.
“나보다 훨씬 잘나신 분이니까 먼저 서야지.” 스탠리는 제자리에 가만히 서 있었다.