No one ever knew what he meant by that. He was delirious when he said it.
아무도 그가 무슨 뜻으로 그 말을 했는지 알지 못했다. 그는 그 말을 할 때 의식이 혼미한 상태였다.
가족들은 증조할아버지가 사막에서 너무 고생해서 정신이 나간 상태로 헛소리를 한 거라고 생각했어. 사람이 너무 목마르면 천사를 봤다고도 하잖아. 그래서 그 말을 진지하게 믿지 않았던 거지.
“But how could he live for three weeks without food or water?” Stanley had asked his father.
“하지만 음식이나 물도 없이 어떻게 3주 동안이나 버틸 수 있었던 거죠?” 스탠리는 아버지에게 물었다.
증조할아버지가 사막에서 3주나 생존했다는 전설에 스탠리가 의구심을 품고 있어. 물 한 모금 없이 3주라니, 이건 생존 전문가 베어 그릴스도 절레절레할 난이도지.
“I don’t know. I wasn’t there,” replied his father. “I wasn’t born yet. My father wasn’t born yet.
“나도 모른다. 내가 거기 없었잖니.” 아버지가 대답했다. “난 아직 태어나지도 않았어. 내 아버지도 아직 태어나지 않으셨고 말이다.”
아버지가 아주 명쾌하게 모르쇠 전략을 쓰고 있어. 자기도 태어나기 전 일인데 어쩌겠냐는 거지. 거의 '그건 조상님께 물어보렴' 수준의 답변이야.
My grandmother, your great-grandmother, was a nurse in the hospital where they treated him.
“나의 할머니, 즉 너의 증조할머니는 그를 치료했던 병원의 간호사였단다.”
이제 로맨틱한(?) 만남의 서사가 시작돼. 병원에서 환자와 간호사로 만났다니, 드라마에서나 보던 클래식한 운명의 시작이지.
He’d always talked about how she’d dab his forehead with a cool wet cloth.
“그는 그녀가 시원하고 젖은 천으로 자신의 이마를 톡톡 두드려 주곤 했던 일에 대해 늘 이야기하셨지.”
증조할아버지의 '최애' 기억이야. 사막에서 죽다 살아난 분에게 시원한 수건 터치는 거의 구원이었겠지. 평생 자랑할 만한 로맨틱한 순간이야.
He said that’s why he fell in love with her. He thought she was an angel.
그는 그것이 자신이 그녀와 사랑에 빠진 이유라고 말했다. 그는 그녀가 천사라고 생각했다.
사막에서 다 죽어가는 자기를 살려준 간호사인데, 콩깍지가 안 씌고 배기겠어? 증조할아버지 눈에는 그냥 간호사가 아니라 날개만 없는 천사로 보였던 거지.
“A real angel?” His father didn’t know. “What about after he got better?
“진짜 천사요?” 그의 아버지는 알지 못했다. “그가 회복된 후에는 어떻게 되었나요?”
스탠리는 아직 순수해서 '진짜 날개 달린 천사'를 상상했나 봐. 아버지는 현실적이라 대답을 회피하고 다음 이야기로 쓱 넘어가려 하고 있어.
“Did he ever say what he meant by God’s thumb, or how he survived?” “No. He just blamed his no-good-pig-stealing-father.”
“그가 신의 엄지라는 게 무슨 뜻인지, 혹은 어떻게 살아남았는지 말한 적이 있나요?” “아니. 그는 그저 자신의 쓸모없고 돼지나 훔치는 아버지를 비난했을 뿐이란다.”
중요한 생존 비결을 물어봤는데, 아버지는 또 가문의 원쑤(?)인 증조할아버지의 돼지 도둑 아버지 탓으로 돌리고 있어. 이 집안은 남 탓 하나는 세계관 최강급이야.
The storm moved off farther west, along with any hope of rain.
폭풍은 비에 대한 모든 희망과 함께 더 서쪽으로 멀어져 갔다.
번개만 번쩍이고 비는 한 방울도 안 오고 폭풍이 그냥 지나가 버렸어. 시원하게 비라도 쏟아졌으면 좋았을 텐데, 희망 고문만 하고 떠나버린 폭풍이 야속하기만 해.
But the image of the fist and thumb remained in Stanley’s head.
하지만 주먹과 엄지손가락의 형상은 스탠리의 머릿속에 남아 있었다.
번개는 찰나에 사라졌지만, 그 강렬한 '따봉' 바위의 비주얼은 스탠리 뇌리에 아주 박제됐어. 거의 최애 연예인 실물 영접했을 때의 충격과 맞먹는 잔상이지.
Although, instead of lightning flashing behind the thumb, in Stanley’s mind,
비록 엄지손가락 뒤에서 번개가 번쩍이는 대신, 스탠리의 마음속에서는,
현실에선 바위 뒤로 번개가 친 거지만, 스탠리의 상상력은 벌써 판타지 영화 한 편 찍고 있어. 뇌내 망상이 아주 고퀄리티로 돌아가고 있는 중이지.
the lightning was coming out of the thumb, as if it were the thumb of God.
번개가 마치 신의 엄지손가락이라도 되는 것처럼 그 엄지손가락에서 뿜어져 나오고 있었다.
바위에서 번개가 쫘악! 이건 거의 토르가 엄지 척 하는 비주얼이지. 스탠리한테는 이게 단순한 바위가 아니라 운명적인 '신의 따봉'으로 느껴진 거야.