Which I’d argue is just a fundamental misunderstanding of the human predicament, but okay.
그건 인간의 곤경에 대한 근본적인 오해일 뿐이라고 주장하고 싶었지만, 그냥 알았다고 했다.
엄마는 고통받을 필요가 없다고 하지만, 아자는 다르게 생각해. 산다는 것 자체가 원래 고통이고 곤경인데, 그걸 피할 수 있다고 믿는 게 오히려 오해라는 거지. 아자의 염세적이고 철학적인 면모가 돋보이는 문장이야.
I parked in the student parking lot, parted ways with Mom, and then lined up to walk through the metal detectors.
나는 학생용 주차장에 차를 대고 엄마와 헤어진 다음, 금속 탐지기를 통과하기 위해 줄을 섰다.
학교가 무슨 공항도 아니고 금속 탐지기라니, 미국 고등학교 등굣길은 참 하드코어하지? 아자는 엄마랑 쿨하게 헤어지고 이제 본격적인 정글, 아니 학교 속으로 입장하려는 중이야.
Once declared weapon-free, I joined the flow of bodies filling the hallways like blood cells in a vein.
무기가 없다는 판정을 받은 뒤, 나는 혈관 속의 혈구들처럼 복도를 가득 채운 인파의 흐름에 합류했다.
검색 완료! 이제 아자는 학생이라는 이름의 세포들이 복도라는 혈관을 타고 흐르는 등교 타임에 몸을 맡겨. 아자의 비유가 참 과학적이면서도 숨 막히는 복도의 인파를 잘 묘사했지?
I made it to my locker a few minutes early and took a second to look up the reporter Daisy had phished, Adam Bitterley.
나는 몇 분 일찍 사물함에 도착했고, 데이지가 낚았던 기자인 애덤 비털리를 잠시 검색해 보았다.
데이지가 가짜 이메일로 낚았던 그 기자, 잘 살고 있나 확인해볼 시간! 아자도 은근히 그 기자가 자기들 때문에 잘렸을까 봐 노심초사했나 봐. 사물함 앞에서 폰부터 켜는 거, 완전 우리 모습 아니냐고.
He’d shared a link that morning to a new story he’d written about a school board voting to ban some book,
그는 그날 아침, 학교 이사회가 어떤 책을 금지하기로 투표했다는 내용의 새로운 기사 링크를 공유한 상태였다.
기자가 여전히 열일 중이네! 다행히 해고는 안 당했나 봐. 금서 지정 투표 기사라니, 역시 기자 정신 투철한 애덤 씨. 아자는 이 기사를 보고 마음을 좀 놓게 돼.
so I guessed he hadn’t been fired. Daisy was right—nothing happened.
그래서 그가 해고되지 않았다고 짐작했다. 데이지가 옳았다. 아무 일도 일어나지 않았다.
"거봐, 별일 없다니까!" 데이지의 호언장담이 증명되는 순간이야. 기자는 여전히 기사를 쓰고 있고, 아자의 걱정도 기우였던 걸로 판명됐어. 역시 멘탈 갑 데이지의 승리!
I was about to head toward class when Mychal jogged up to my locker and pulled me over to a bench.
수업을 향해 가려던 참이었는데, 마이클이 내 사물함으로 달려오더니 나를 벤치로 끌고 갔다.
아자가 수업 가려고 준비 중인데 친구 마이클이 갑자기 등장했어! 사물함 앞까지 헐떡이며 뛰어와서는 대뜸 벤치로 가자고 하네. 마이클, 너 설마 수업 빼먹고 농땡이 피우자는 건 아니지?
“How’s it going, Aza?” “Good,” I said. I was thinking about how part of your self can be in a place
“아자, 어떻게 지내?” “잘 지내.” 내가 대답했다. 나는 자아의 일부가 어떤 장소에 존재할 수 있는 방식에 대해 생각하고 있었다.
마이클은 가볍게 인사를 건네는데, 아자의 머릿속은 벌써 안드로메다급 철학 모드야. 겉으론 'Good'이라고 하지만 속으론 '자아의 위치 에너지'에 대해 논문 쓰는 중! 마이클, 너 지금 벽이랑 대화하는 거 아니니?
while at the same time the most important parts are in a different place, a place that can’t be accessed via your senses.
동시에 가장 중요한 부분들은 감각을 통해 접근할 수 없는 다른 장소에 머물 수 있다는 사실에 대해서 말이다.
아자의 '영혼 탈곡' 철학 2탄! 몸은 벤치에 있지만 진짜 중요한 '나'는 오감으로 절대 찾을 수 없는 심연 어딘가에 있대. 아자야, 그곳에 들어가려면 비번이라도 눌러야 하니?
Like, how I’d driven all the way to school without really being inside the car.
이를테면, 내가 자동차 안에 실제로 존재하지 않으면서 학교까지 줄곧 운전해 왔던 방식처럼.
아까 엄마 학교 태워다 줄 때 그 상황 기억나? 아자는 분명 운전대를 잡았지만 정신은 딴 데 가 있었잖아. '무의식적 운전'의 무서움을 철학적으로 승화시킨 아자의 고백이야. 아자야, 그래도 앞은 보고 운전하자!
I was trying to look at Mychal, trying to hear the clamor of the hallway, but I wasn’t there, not really, not deep down.
나는 마이클을 바라보려 애썼고 복도의 소란스러운 소리를 들으려 노력했다. 하지만 나는 그곳에 없었다. 정말이지, 마음 깊은 곳에서는 말이다.
마이클은 눈앞에서 심각하게 말을 거는데, 아자의 영혼은 이미 안드로메다로 로그아웃 중이야. 현실 세계로 다시 로그인하려고 필사적으로 '마이클 보기'와 '복도 소리 듣기' 버튼을 연타하고 있는 상황이지.
“Um,” he said. “So, listen, I don’t want to mess up our friend group, because it’s really great,
“음,” 그가 말했다. “있잖아, 우리 친구 사이를 망치고 싶지 않아. 지금 이대로가 정말 좋으니까.”
마이클의 입에서 '친구 사이를 망치고 싶지 않다'는 말이 나왔어! 이건 전형적인 '고백 전 사망 플래그'잖아? 아자는 이미 속으로 '아이구, 얘도 나한테 빠졌구나' 하고 김칫국 드링킹 준비 중이야.