Not sex, even—I keep it rated Teen for the kids out there—just love.”
“심지어 섹스신도 없다고. 어린 독자들을 위해서 수위도 ‘청소년 이용가’로 맞춰 놨는데 말이야. 그냥 사랑일 뿐인데!”
“But Chewbacca isn’t human,” I said. “It’s not a question of whether Chewie was human, Holmesy;
“하지만 츄바카는 인간이 아니잖아.” 내가 말했다. “츄이가 인간이냐 아니냐의 문제가 아니야, 홈지.”
it’s a question of whether he was a person.” She was almost shouting.
“그가 ‘인격체’냐 아니냐의 문제라고.” 그녀는 거의 소리를 지르다시피 했다.
She took Star Wars stuff quite seriously. “And he was obviously a person. Like, what even makes you a person?
그녀는 스타워즈에 관한 일이라면 아주 진지해졌다. “그는 분명 인격체야. 아니, 대체 무엇이 존재를 인격체로 만드는데?”
He had a body and a soul and feelings, and he spoke a language, and he was an adult, and if he and Rey were in hot, hairy, communicative love,
“몸이 있고 영혼이 있고 감정이 있잖아. 언어도 구사하고, 성인이기도 하고. 그런 그와 레이가 뜨겁고 털북숭이 같으면서도 교감이 넘치는 사랑을 나눈다면,”
then let’s just thank God that two consenting, sentient adults found each other in a dark and broken galaxy.”
“그저 이 어둡고 부서진 은하계에서 서로 합의하고 지각이 있는 두 성인이 만난 것에 감사해야 하는 거 아니겠어?”
지각이 있는(Sentient)은 공상 과학 장르에서 인간 외의 존재가 의식이나 지성을 가졌음을 나타낼 때 사용하는 핵심적인 표현입니다.
So often, nothing could deliver me from fear, but then sometimes, just listening to Daisy did the trick.
대개는 그 무엇도 나를 공포에서 구해 주지 못했지만, 가끔은 이렇게 데이지의 말을 듣는 것만으로도 효과가 있었다.
She’d straightened something inside me, and I no longer felt like I was in a whirlpool or walking an ever-tightening spiral.
그녀는 내 안의 헝클어진 무언가를 팽팽하게 펴 주었고, 나는 더 이상 소용돌이 속에 있거나 점점 조여 오는 나선 위를 걷는 듯한 기분에 시달리지 않게 되었다.
엉뚱하고 열정적인 데이지의 대화가 아자의 강박적인 생각들을 일시적으로 차단해주는 심리적 닻의 역할을 해주고 있습니다.
I didn’t need similes. I was located in my self again. “So he’s a person because he’s sentient?”
비유는 더 이상 필요 없었다. 나는 다시 나 자신으로 돌아왔다. “그러니까 지각이 있는 존재라서 인격체라는 거야?”
“Nobody complains about male humans hooking up with female Twi’leks! Because of course men can choose whatever they want to bone.
“인간 남자가 여자 트윌렉이랑 엮이는 거엔 아무도 불평 안 해! 남자들은 자기가 박고 싶은 건 뭐든 선택할 수 있다는 식이니까.”
트윌렉(Twileks)은 머리 뒤에 긴 촉수가 달린 스타워즈 속 외계 종종입니다. 데이지는 인간 남성과 이 종족 여성의 관계는 용인하면서 반대의 경우는 비난하는 인터넷 문화의 이중성을 비판하고 있군요.
But a human woman falling in love with a Wookiee, God forbid. I mean, I know I’m just feeding the trolls here, Holmesy, but I can’t stand for it.”
“하지만 인간 여자가 우키랑 사랑에 빠지는 건 천부당만부당하다는 거지. 내가 지금 악플러들한테 먹이나 주고 있다는 건 알지만, 홈지, 이건 정말 못 참겠어.”
악플러에게 먹이를 주다(Feeding the trolls)는 논란을 부추기는 사람들에게 일일이 대응하여 그들을 더 신나게 만드는 행위를 뜻하는 관용구입니다.
“I just mean, like, a baby isn’t sentient, but a baby is still a person.” “Nobody is saying anything about babies, Holmesy.
“내 말은 이를테면, 아기는 지각이 없지만 그래도 사람이잖아.” “지금 아기 이야기를 하는 게 아니잖아, 홈지.”