The idea was that within a decade, the sewers would stop dumping into the river every time it rained.
그 구상은 10년 이내에 비가 올 때마다 하수구가 강물로 오물을 쏟아붓는 일을 멈추게 하겠다는 것이었다.
계획은 아주 원대했어. 비만 오면 강물이 하수도로 변하는 걸 막겠다는 거였지. 10년이면 강산도 변한다는데, 이 계획... 과연 성공했을까?
Pickett Engineering had gotten the initial contract, but they’d never finished the work, and it had gone way over budget,
피켓 엔지니어링이 초기 계약을 따냈지만, 그들은 공사를 끝내지 못했고 예산은 이미 한참 초과된 상태였다.
드디어 데이비스 아빠의 회사, 피켓 엔지니어링 등장! 돈은 돈대로 다 써버리고 공사는 나 몰라라 하는 전형적인 비리 기업의 포스가 느껴지지? 예산 초과는 기본, 완공은 선택이었나 봐.
so the government pulled the contract from Pickett’s company and allowed anyone to bid on finishing the project.
그래서 정부는 피켓의 회사로부터 계약을 회수했고 누구든 남은 공사를 끝내는 입찰에 참여할 수 있도록 허용했다.
정부도 참다 참다 폭발한 거지! "너네 나가!" 하고 계약서를 뺏어버렸어. 이제 다른 회사들한테 공평하게 기회를 주기로 한 건데, 여기서 또 어떤 구린 일이 벌어질까?
And then, even though they’d done a terrible job the first time, Pickett Engineering won the new contract—
그리고 처음에 형편없는 성과를 냈음에도 불구하고, 피켓 엔지니어링은 새로운 계약을 따냈다.
진짜 뻔뻔함의 끝판왕이지? 일을 망쳐놓고 또 계약을 따내다니, 역시 돈과 권력의 세계는 상상을 초월하는 것 같아. 아자가 이 대목을 읽으면서 얼마나 어이가 없었을지 상상이 가?
apparently by bribing state officials. Two of Pickett’s executives had already been arrested
주 정부 공무원들에게 뇌물을 준 것이 분명했다. 피켓의 임원 중 두 명은 이미 체포된 상태였다.
드디어 꼬리가 밟혔네! 뇌물로 사업권을 샀다니, 드라마에서나 보던 비리 사건이 터진 거야. 임원들이 줄줄이 잡혀가는 걸 보니 상황이 장난 아니라는 게 느껴지지?
and were believed to be cooperating with the police. Pickett himself hadn’t yet been charged,
그리고 그들은 경찰에 협조하고 있는 것으로 여겨졌다. 피켓 본인은 아직 기소되지 않은 상태였다.
먼저 잡혀간 임원들이 경찰한테 입을 열기 시작했나 봐. 자기 혼자 살겠다고 보스 뒷통수를 치는 상황, 전형적인 범죄물의 클리셰지? 피켓은 아직 안 잡혔지만 발등에 불이 떨어진 거야.
although an editorial in the paper from three days before his disappearance criticized the authorities:
비록 그의 실종 사흘 전 신문 사설에서 당국을 비판하기는 했으나 말이다.
신문에서 "왜 피켓 안 잡아가?"라고 대놓고 압박을 넣었었대. 실종되기 딱 3일 전이라니, 누가 봐도 구린내가 풀풀 나지? 피켓이 실종된 게 우연이 아니라는 강력한 힌트야.
“The Indianapolis Star Has Enough Evidence to Indict Russell Pickett; Why Don’t the Authorities?”
“인디애나폴리스 스타 지는 러셀 피켓을 기소하기에 충분한 증거를 확보했다. 당국은 왜 움직이지 않는가?”
신문의 헤드라인이 아주 도발적이지? 언론이 증거까지 다 모아놨는데 정부가 안 움직이니까 대놓고 '왜 안 잡아? 뒷돈 받았어?'라고 묻는 뉘앙스야. 피켓의 숨통을 조이는 결정적인 한 방이었어.
“Annnnddd it’s happening. Okay. Hold on. Hold on. Just waiting for the zip to download, yes, and opening, and... oh, hell yes.”
“그으리이고오 드디어 시작된다. 좋아. 기다려 봐. 잠깐만. 압축 파일이 다운로드되기를 기다리는 중이야, 그래, 이제 열리고 있어, 그리고... 오, 세상에, 됐다.”
데이지가 낚시질로 얻어낸 경찰 보고서를 드디어 다운로드하고 있어! 'And'를 길게 늘어뜨리는 것 좀 봐. 마치 시상식에서 봉투 열기 직전의 그 쫄깃한 느낌 아니겠어? 파일 하나 여는데 이렇게 온갖 육갑을 다 떠는 걸 보니 진짜 중요한 내용이 들어있긴 한가 봐.
Daisy finally looked up at me and smiled. Her front teeth were a little crooked, turning toward each other,
마침내 데이지가 고개를 들어 나를 보며 미소 지었다. 그녀의 앞니는 조금 비뚤어져서 서로를 향해 안쪽으로 휘어 있었다.
데이지가 해킹(사실은 낚시지만)에 성공해서 기분이 째지나 봐! 평소에는 이 콤플렉스 때문에 잘 안 웃던 애가 앞니까지 다 보여주며 웃는 걸 보니, 경찰 보고서 손에 넣은 게 어지간히 좋긴 했나 보네. 비뚤어진 앞니 묘사가 아주 디테일해서 눈앞에 그려지는 것 같지 않아?
and she was self-conscious about it, so she rarely smiled all the way.
그녀는 그 치아 때문에 남의 시선을 의식했고, 그래서 입을 크게 벌려 활짝 웃는 법이 거의 없었다.
사람은 누구나 콤플렉스가 하나씩 있잖아? 데이지한테는 그 비뚤어진 이빨이 그랬나 봐. 활짝 웃으면 못생겨 보일까 봐 늘 조심조심 웃던 애가 이번엔 무장해제를 해버린 거야. 얼마나 신났으면 그랬을지 공감이 가면서도 짠하다, 그치?
But now I could even see her gums. “Can I do the thing, like, at the end of Scooby-Doo and tell you how I did it?” I nodded.
하지만 지금은 그녀의 잇몸까지 보였다. “나도 스쿠비 두 결말처럼 내가 어떻게 해냈는지 말해도 될까?” 그녀가 물었다. 나는 고개를 끄덕였다.
데이지가 진짜 입이 귀에 걸렸어! 잇몸까지 다 보여주는 건 찐웃음이라는 증거지. 그러고선 만화 '스쿠비 두'에서 범인 잡고 잘난 척 설명하는 것처럼 자기도 자기 활약상을 늘어놓고 싶대. 귀엽지 않아? 아자도 기가 막히는지 그냥 고개만 끄덕여주고 있어.