“He has a blog, but hasn’t updated anything since his dad disappeared. I don’t know. In the blog, he seems... sweet, I guess.”
“블로그가 있는데, 아버지가 사라진 이후로는 아무것도 올리지 않았어. 모르겠네. 블로그만 봐서는 그는... 다정한 사람 같아 보여.”
블로그 활동이 아빠 실종이랑 딱 맞춰서 멈춘 걸 보니 역시 뭔가 있어. 근데 아자는 데이비스의 글을 보면서 벌써 다정함을 느끼고 있네? 수사는 뒷전이고 덕통사고 난 거 아냐?
“Well, I’m glad you’ve used your internet detective skills to determine that Davis is sweet.
“그래, 네 그 인터넷 탐정 실력을 발휘해서 데이비스가 다정한 애라는 걸 알아냈다니 기쁘네.
데이지가 아자를 향해 뼈 있는 농담을 던지고 있어. 아자가 사건 수사는 뒷전이고 데이비스의 블로그를 보며 그가 얼마나 '다정한지' 감상에 젖어 있으니까, 데이지가 특유의 재치로 핀잔을 주는 장면이야.
Holmesy, I love you, but find some info on the case.”
홈즈, 널 사랑하긴 하지만, 사건에 대한 정보나 좀 찾아봐.”
데이지가 아자를 '홈즈'라고 부르며 애정을 표현하면서도, 동시에 현실을 자각시켜 주는 장면이야. 감상에 빠져 있지 말고 원래 목적이었던 '실종 사건' 조사에 집중하라는 압박이지!
So I did. The Indianapolis Star wrote about Russell Pickett a lot because his company was one of Indiana’s biggest employers,
그래서 나는 그렇게 했다. 인디애나폴리스 스타 지는 러셀 피켓에 대해 많은 기사를 썼는데, 그의 회사가 인디애나주에서 가장 큰 고용주 중 하나였기 때문이다.
아자가 드디어 본격적인 뒷조사에 착수했어. 인디애나폴리스의 주요 신문사가 왜 러셀 피켓을 자주 다뤘는지 설명해 주는데, 그가 지역 경제에서 얼마나 큰 손이었는지 알 수 있지.
but also because he was constantly getting sued. He had some huge real estate deal downtown that devolved into multiple lawsuits;
또한 그가 끊임없이 소송을 당했기 때문이기도 했다. 그는 시내에서 거대한 부동산 거래를 진행했는데, 그것이 여러 건의 소송으로 전락하고 말았다.
러셀 피켓이 신문에 자주 난 또 다른 이유! 바로 끊임없는 소송 때문이었어. 부동산 거래가 꼬여서 법정 싸움으로 번지는 과정이 참 드라마틱하지?
his former executive assistant and Pickett Engineering’s chief marketing officer had both sued him for sexual harassment;
그의 전직 비서실장과 피켓 엔지니어링의 최고 마케팅 책임자 모두 성희롱으로 그를 고소했다.
러셀 피켓의 추악한 면모가 드러나는 부분이야. 부하 직원들에게 성희롱을 저질러서 고소를 당했다니, 돈은 많아도 인성은 바닥이었다는 증거지.
he’d been sued by a gardener on his estate for violating the Americans with Disabilities Act; the list went on and on.
그는 자신의 저택 정원사로부터 미국 장애인법 위반으로 고소를 당하기도 했다. 목록은 끝도 없이 이어졌다.
비서, 임원에 이어 정원사까지! 장애인 차별까지 저질렀다니 고소 목록이 끝이 없다는 게 이해가 가네. 러셀 피켓, 정말 파도 파도 괴담만 나오는 사람이야.
In all those articles, the same lawyer was quoted—Simon Morris.
그 모든 기사들에서 동일한 변호사가 인용되었다. 사이먼 모리스였다.
러셀 피켓의 그 수많은 고소 사건마다 매번 등장하는 전담 변호사가 있었어. 이름은 사이먼 모리스. 돈 많은 사람들 뒤처리해주는 전문 해결사 느낌이 물씬 나지?
Morris’s website described his company as “a boutique law firm focusing on the comprehensive needs of high-net-worth individuals.”
모리스의 웹사이트는 그의 회사를 '고액 자산가들의 포괄적인 요구에 집중하는 부티크 법률 사무소'라고 묘사하고 있었다.
'부티크 법률 사무소', '고액 자산가'... 말이 참 화려하지? 결국 돈 냄새 풀풀 풍기는 부자들 비위 맞춰주고 뒷바닥 닦아주는 곳이라는 걸 아주 고급스럽게 포장해 놓은 거야.
“Can I get a charge off your computer BTW?” She actually said the letters B-T-W,
“그나저나(BTW) 네 컴퓨터로 충전 좀 해도 될까?” 그녀는 실제로 B-T-W라는 글자들을 소리 내어 말했다.
데이지가 아자한테 충전 좀 하겠다고 말하면서 'BTW'라고 줄여서 말해. 보통 채팅할 때 쓰는 말인데, 데이지는 너무 폰에 중독된 나머지 이걸 입 밖으로 소리 내서 말해버리는 지경에 이른 거지.
which I wanted to point out required more syllables than just saying “by the way,” but she was clearly locked into something.
나는 그것이 그냥 'by the way'라고 말하는 것보다 음절이 더 많이 필요하다는 사실을 지적하고 싶었지만, 그녀는 분명 무언가에 완전히 몰입해 있었다.
아자는 그 와중에 음절 수를 세고 있어. '비-티-더블유'가 5음절인데 '바이 더 웨이'는 3음절이거든. 줄여 말한다고 한 게 오히려 더 길어진 상황을 꼬집고 싶었지만, 데이지가 너무 열심이라 참은 거야.
Without ever taking her eyes from her phone, Daisy reached into her purse, pulled out a USB cable, and handed it to me.
휴대폰에서 눈을 한 번도 떼지 않은 채, 데이지는 가방 속으로 손을 뻗어 USB 케이블을 꺼내 나에게 건넸다.
데이지의 스마트폰 사랑은 정말 대단해. 눈은 화면에 고정된 채 손만 더듬거려서 가방 속 케이블을 찾아내다니, 이건 거의 초능력 수준 아냐? 폰에 영혼을 저당 잡힌 현대인의 전형적인 모습이지.